um im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für um im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (um herum):

um

около

2. um (neben):

um

край

3. um:

um (bei Uhrzeiten)

в

um (bei ungefähren Zeitangaben)

около

um (bei ungefähren Zeitangaben)

към

um fünf Uhr

към пет часа̀

um Ostern (herum)

около [o. по] Великден

4. um (Differenz angebend):

um

с

um zwei cm kleiner

с два сантиметра по-малък [o. по-къс]

5. um (für):

um

за

es tut mir Leid um sie

жал ми е за нея

nicht um alles in der Welt würde ich …

за нищо на света не бих …

um jeden/keinen Preis

на всяка цена/в никакъв случай

6. um (wegen):

um

заради, поради

7. um (Wiederholung):

Stunde um Stunde verging, ohne dass er anrief

минаваха час след час, без той да се обади

8. um (in Verbindung mit Verb):

um

за

ich bitte (Sie) um Ruhe

моля за тишина

darf ich Sie um Feuer bitten?

мога ли да Ви помоля за огънче?

II.um [ʊm] PRÄP +Gen

um … willen

за

um … willen

заради

um Gottes willen!

за Бога!

III.um [ʊm] KONJ

um zu …

за да …

IV.um [ʊm] ADV ugs (ungefähr)

um

около, приблизително

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Zug-um-Zug-Erfüllung SUBST f JUR, FIN

Zug-um-Zug-Erfüllung

едновременно насрещно изпълнение (по двустранни договори)

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR, FIN

Zug-um-Zug-Leistung

едновременно осъществяване на две насрещни престации

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt BÖRSE

Zug-um-Zug-Geschäft

насрещна сделка

Zug-um-Zug-Geschäft

сделка f с едновременно насрещно изпълнение от двете страни (стоката става собственост на купувача след плащането)

Zug um Zug JUR, FIN

Zug um Zug

насрещен

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um unseretwillen

заради нас

um unseretwillen

за нас

um ihretwillen

заради нея

um ihretwillen

заради тях

um derentwillen (sing)

заради нея

um derentwillen (pl)

заради тях

um seinetwillen

заради него

um euretwillen

заради вас

um Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

увеличение с 5% спрямо предходната година

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб Sprichw

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

um wie viel Uhr? — um drei Uhr

в колко часа̀? — в три часа̀

ich arbeite um meinen Lebensunterhalt zu verdienen [o. bestreiten]

работя, за да се издържам

blas(e) [o. puste] die Kerze aus, um sie auszulöschen!

духни свещта да я изгасиш!

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

усуквам шал около врата си

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

um +Akk , um … herum

около

sie sind gerade um die Ecke gezischt

те фъснаха зад ъгъла

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Außerdem erhöhte sich die Zahl der Musterhäuser innerhalb dieses Zeitraums um sieben weitere.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org