kalt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kalt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (nicht warm)

студен

kalt (eisigkalt)

мразовит

kalt werden (Wetter)

застудявам

kalt werden (Speise)

изстивам

es ist kalt

студено е

mir ist kalt

студено ми е

es lief mir kalt über den Rücken, es überlief mich kalt

студени тръпки ме полазиха

2. kalt übtr:

kalt (vom Gefühl unbeeinflusst, nüchtern)

трезв

kalt (gleichgültig)

равнодушен

kalt (ohne Mitgefühl, abweisend)

студен

Wissensecke: Kalte Füße

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es ist lausig kalt

кучешки студ е

es überlief mich kalt (dabei)

студени тръпки ме побиха

Übersetzungen für kalt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

застудявам

kalt [o. frostig] werden

времето ще застудее

es wird bald kalt

студено

kalt

навън е студено

draußen ist es kalt

посрещнаха ме студено

man empfing mich kalt [o. kühl]

студено ми е

mir ist kalt

студ и мраз

grimmig kalt

изстудявам

kalt stellen

изстудявам виното

den Wein kalt stellen

изстудявам

kalt werden

изстивам

kalt werden

яденето ще изстине

das Essen wird kalt

безчувствен (-а)

kalt

той е безчувствен към мъката ѝ

er ist gegenüber ihrem Kummer kalt

kalt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist kalt

студено е

mir ist kalt

студено ми е

es ist lausig kalt

кучешки студ е

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

es ist bitter kalt

ужасно студено е

es überlief mich kalt (dabei)

студени тръпки ме побиха

mir wird kalt

става ми студено

es ist immer noch so kalt

все така е студено

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

нощес ще бъде много студено

er ist gegenüber ihrem Kummer kalt

той е безчувствен към мъката ѝ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org

Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org

Eine weitere Auffälligkeit ist das Wetter: Es wird kalt und unangenehm.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org

In Regionen mit kälteren Jahreszeiten werden vor diesen Nahrungsvorräte angesammelt.

de.wikipedia.org

Das Klima ist kalt und trocken, die Temperaturen liegen im Jahresdurchschnitt bei circa 10 °C.

de.wikipedia.org

In den kalten Ställen war zudem das Jungvieh erfroren, in den Legebatterien die Hühner.

de.wikipedia.org

Die meisten Regenfälle beschränken sich auf die kältesten Jahreszeiten, Spätherbst, Winter und Frühlingsanfang.

de.wikipedia.org