Übersetzungen für „Fliege“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mouche f

2. Fliege MODE:

Fliege

nœud m papillon

Wendungen:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

faire d'une pierre deux coups

ihn/sie stört die Fliege an der Wand

un rien le/la dérange

er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide

il/elle ne ferait pas de mal à une mouche ugs

die [o. 'ne sl] Fliege machen ugs

se casser ugs

wie die Fliegen sterben

mourir comme des mouches

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen Vogel, Flugzeug:

fliegen

voler

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

nach Paris/Madagaskar fliegen Flugzeug:

voler vers Paris/Madagascar

nach Paris/Madagaskar fliegen Fluggesellschaft:

desservir Paris/Madagascar

wann fliegt die nächste Maschine nach Paris?

quand décolle le prochain avion pour Paris ?

2. fliegen (reisen):

nach Berlin fliegen

aller à Berlin en avion

mit [der] Air France fliegen

voler sur Air France

gern/ungern fliegen

aimer/ne pas aimer prendre l'avion

wie lange fliegt man nach Lyon?

combien de temps dure le vol jusqu'à Lyon ?

zum Mond fliegen Person:

aller sur la Lune

zum Mond fliegen Rakete:

faire route vers la Lune

3. fliegen (geworfen werden) Ball, Stein, Speer:

fliegen

voler

auf den Boden/gegen die Wand fliegen

voler sur le sol/contre le mur

in den Papierkorb fliegen

aller au panier

eine Tomate flog ihm an den Kopf

il a reçu une tomate dans la figure

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

4. fliegen ugs (fallen):

vom Stuhl/auf den Boden fliegen

dégringoler de sa chaise/sur le sol ugs

ihr flog die Gabel aus der Hand

la fourchette lui a échappé [de la main]

der Hut flog ihm vom Kopf

son chapeau s'est envolé [de sa tête]

5. fliegen sl (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen

se faire virer de son travail/de l'école ugs

6. fliegen sl (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen ugs

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:

voler au vent

8. fliegen (eilen):

fliegen

voler

durch das Haus/die Halle fliegen

traverser la maison au pas de course/le hall d'un bond

jdm um den Hals fliegen

sauter au cou de qn

ich kann doch nicht fliegen! ugs

je ne peux pas aller plus vite que la musique ! ugs

9. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

craquer pour qn/qc ugs

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)

piloter

2. fliegen +haben (befördern):

Passagiere/Hilfsgüter fliegen

transporter des passagers/des colis humanitaires par avion

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)

parcourir

fliegen (Route, Strecke)

faire

Drachen fliegen

Benutzereintrag

Drachen fliegen

faire du deltaplane

Beispielsätze für Fliege

die [o. 'ne sl] Fliege machen ugs

se casser ugs

er/sie tut keiner Fliege etwas zuleide

il/elle ne ferait pas de mal à une mouche ugs

ihn/sie stört die Fliege an der Wand

un rien le/la dérange

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4 bis 4,5 Millimetern.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von etwa drei Millimetern.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die hinteren Femora der Fliegen sind vergrößert und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Der Keinohrhase hilft dem Küken dabei, Fliegen zu lernen, was diesem am Ende gelingt.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Schildchen der Fliegen sind stahlgrau gefärbt und kaum mit Borsten besetzt.

de.wikipedia.org

Zudem sitzen auf den weißen Trauben und der Birne weitere Fliegen.

de.wikipedia.org