Übersetzungen für „Hunger“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m Sg

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Beispielsätze für Hunger

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

er hat ordentlich Hunger

έχει μεγάλη πείνα

wir haben mächtigen Hunger

έχουμε τεράστια πείνα

ich habe entsetzlichen Hunger

πεινώ φοβερά

seinen Hunger stillen

χορταίνω

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Wegen weiterer Streitigkeiten und einigen von Hunger, Naturkatastrophen und Seuchen geprägten Jahren verzögerte sich der Neubau bis 1793.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.

de.wikipedia.org

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org