Übersetzungen für „Hunger“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m Sg

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

hungern [ˈhʊŋɐn] VERB intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

πεινώ

sich zu Tode hungern

λιμοκτονώ

2. hungern (fasten):

hungern

νηστεύω

3. hungern geh (sich sehnen):

hungern

διψώ

nach Anerkennung hungern

διψάω για αναγνώριση

ihn hungert nach Macht

διψάει για εξουσία

Beispielsätze für Hunger

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

er hat ordentlich Hunger

έχει μεγάλη πείνα

wir haben mächtigen Hunger

έχουμε τεράστια πείνα

ich habe entsetzlichen Hunger

πεινώ φοβερά

seinen Hunger stillen

χορταίνω

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org

Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.

de.wikipedia.org

Bei Hunger handelt es sich um ein physisches, soziales, gesellschaftspolitisches, geschichtswissenschaftliches, psychologisches, aber auch wirtschaftliches Phänomen, das je nach Betrachtungsweise unterschiedlich dargestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Auch viele Wächter und Häftlinge starben während der Belagerung an Hunger.

de.wikipedia.org

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org