Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „fassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. fassen (packen):

fassen
αρπάζω

3. fassen (Verbrecher):

fassen
πιάνω, συλλαμβάνω

6. fassen (Edelstein):

fassen
δένω

II . fassen [ˈfasən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen
συνέρχομαι, ησυχάζω

Beispielsätze für fassen

Fuß fassen
προσαρμόζομαι
Mut fassen
παίρνω θάρρος
etw Akk ins Auge fassen
βάζω σκοπό να κάνω κάτι
etw Akk in Worte fassen
εκφράζω κάτι με λόγια
sich Dat ein Herz fassen
παίρνω θάρρος
den gerichtlichen Konkursbeschluss fassen
λαμβάνω τη δικαστική απόφαση κήρυξης πτώχευσης
Vertrauen zu jdm fassen
αρχίζω να έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον
zu jdm Zuneigung fassen
αρχίζω να συμπαθώ κάποιον
zu jdm Zutrauen fassen
αποκτώ εμπιστοσύνη σε κάποιον
einen Entschluss fassen
παίρνω μια απόφαση
einen Beschluss fassen
παίρνω/λαμβάνω μια απόφαση
keinen klaren Gedanken fassen können
δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά
es ist nicht zu fassen
αυτό είναι αδιανόητο
ich kann keinen klaren Gedanken fassen
δεν μπορώ να κάνω καμιά λογική σκέψη
wenn ich den zu fassen bekomme, …
άμα τον πιάσω …
da kann man sich nur an den Kopf fassen ugs
αυτό είναι για να τραβάς τα μαλλιά σου
die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen
να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.
de.wikipedia.org
Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.
de.wikipedia.org
Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.
de.wikipedia.org
Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.
de.wikipedia.org
Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.
de.wikipedia.org
Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.
de.wikipedia.org
Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.
de.wikipedia.org
Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.
de.wikipedia.org
Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.
de.wikipedia.org
Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste