diese im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für diese im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

die·se(r, s) [ˈdiːzə] PRON dem

1. diese(r, s) substantivisch, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

sá

diese und jenes

hitt og þetta

2. diese(r, s) substantivisch, Pl:

diese(r, s)

þessir

3. diese(r, s) attr, Sg:

diese(r, s)

þessi

diese(r, s)

þetta

[nur] dieses eine Mal

[bara] í þetta skipti

4. diese(r, s) attr, Pl:

diese(r, s)

þessir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um diese Tageszeit

á þessum tíma dags

du überbewertest diese Äußerung

þú ofmetur þessi ummæli

lass endlich diese Blödelei!

hættu þessum fíflalátum!

diese Konferenz war genauso langweilig wie die vorige

þessi ráðstefna var jafn leiðinleg og sú á undan

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus

þessi staða krefst sérstakrar þekkingar

diese Aufgabe ist verflixt schwer

þetta verkefni er fjári erfitt

diese Uhr zeigt auch das Datum an

þetta úr sýnir líka dagsetninguna

diese Überlegungen münden in der Frage ...

þessar hugleiðingar leiða til spurningarinnar ...

wem gehört diese Schlüssel?

hverjum tilheyrir þessi lykill?

diese Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

diese Wandlampe ist nach einer Fackel geformt

þetta veggljós er mótað [or lagað] eftir kyndli

diese Überlegungen münden in der Frage ...

þessar hugleiðingar leiða til spurningarinnar ...

diese Uhr zeigt auch das Datum an

þetta úr sýnir líka dagsetninguna

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

þessi egg eru frá okkar eigin bóndabæ

diese Eier sind von unserem eigenen Hof (aus ... herab/heraus)

úr

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

það er aðeins hægt að draga eina ályktun við þessar aðstæður

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

það er erfitt að aðgreina þessi hugtök

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Man findet diese Art auf sonnigen Heideflächen, Schonungen, warmen Waldrändern und überall dort, wo er sonst noch Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Die Baukörper unterscheiden sich hauptsächlich in Haupt- und Nebengebäude, und diese sind meist schiefwinkelig angeordnet.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Diese Empfehlungen können jedoch nur wirksam sein, wenn sie in ihrer Gesamtheit umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Guaianás waren zu dieser Zeit bereits Verbündete der Kolonisten und unterstützten diese bei der Jagd und Versklavung anderer Indianerstämme, um diese beim Zuckerrohranbau einzusetzen.

de.wikipedia.org