hängenden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hängenden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hän·gen <hịng, gehạngen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen an +Dat über +Akk, Dat von +Dat

hanga á +Dat/yfir +Akk, Dat á +Dat

das Bild hängt nicht gerade

myndin hangir ekki rétt

der Baum hängt voller Früchte

tréð svignar undan ávöxtum

[an etw Dat] hängen bleiben (befestigt bleiben)

stranda á e-u

[an etw Dat] hängen bleiben (kleben bleiben)

festast við e-ð/í e-u

2. hängen (sich neigen):

hängen

halla sér

3. hängen (befestigt sein):

hängen an +Akk, Dat

vera fastur við +Akk

4. hängen ugs (angeschlossen sein):

hängen an +Akk, Dat

vera tengdur við +Akk

5. hängen ugs (emotional verbunden sein):

hängen an +Dat

vera fastur við +Akk

6. hängen (festhängen):

[mit etw Dat] an etw Dat hängen bleiben

festast í e-u [með e-u]

du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben

peysan þín hefur krækst í nagla

7. hängen ugs (sich aufhalten):

hängen bleiben

vera haldið föstum

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

hann hangir allan daginn yfir sjónvarpinu

8. hängen ugs (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

vera háður e-m

9. hängen ugs (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

festast í huga [e-s]

Wendungen:

mit Hängen und Würgen ugs

með erfiðismunum

etw hängen lassen

dingla e-u

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

hann var þreyttur og hengdi svolítið haus

II.hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen):

etw an/auf etw Akk hängen

hengja e-ð á e-ð

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

við eigum enn eftir að hengja myndirnar á vegginn

2. hängen (henken):

hängen

hengja

3. hängen (anschließen):

etw an etw Akk hängen

tengja/festa e-ð við e-ð

4. hängen (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

bregðast e-m

III.hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich festhalten):

sich an jdn/etw hängen

halda sér við e-n/e-ð

2. hängen (verfolgen):

sich an jdn/etw hängen

fylgja e-m/e-u

3. hängen (sich gehen lassen):

sich hängen lassen

láta sig vaða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

an der Quasselstrippe hängen

liggja á línunni

an jdm wie eine Klette hängen ugs

hanga utan í e-m

etw an die große Glocke hängen ugs

blaðra um e-ð

etw nicht an die große Glocke hängen ugs

þegja um e-ð

mit hängenden Schultern

hokinn í herðum

an der Nadel hängen sl

vera sprautufíkill

die Flügel hängen lassen ugs

missa kjarkinn

an jds Lippen hängen

drekka í sig hvert orð af vörum e-s

sich jdm an die Fersen hängen

halda í humátt á eftir e-m

etw an den Nagel hängen

leggja e-ð á hilluna

hängenden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit hängenden Schultern

hokinn í herðum

etw an die große Glocke hängen ugs

blaðra um e-ð

etw nicht an die große Glocke hängen ugs

þegja um e-ð

an der Decke hängen

hanga í loftinu

die Flügel hängen lassen ugs

missa kjarkinn

[mit etw Dat] an etw Dat hängen bleiben

festast í e-u [með e-u]

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

sich jdm an die Fersen hängen

halda í humátt á eftir e-m

an jdm wie eine Klette hängen ugs

hanga utan í e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So besitzen ausschließlich Kaninchenrassen mit hängenden Ohren eine angeborene Veranlagung zu Ohrabszessen und Mittel- bzw. Innenohrentzündungen, die meisten sind auch schwerhörig.

de.wikipedia.org

Die um den Hals des Musikers hängenden Xylophone werden entweder mit zwei Stöcken aus weichem Holz oder mit zwei Schlägeln mit Gummiköpfen gespielt.

de.wikipedia.org

Die Abdichtung zwischen dem Kolben und dem Mantel erfolgt durch einen frei hängenden Dichtungsring, an dem ein gasdichter Gewebestreifen angebracht ist, der mit dem Kolben verbunden ist.

de.wikipedia.org

Durch die Verbindungen übereinander, wie sie etwa beim Häkeln erzeugt werden, entsteht ein Maschenstäbchen, die in Querrichtung ineinander hängenden Schleifen bilden eine Maschenreihe.

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Je Fruchtknotenkammer sind viele Samenanlagen vorhanden, die an einer fleischigen hängenden Plazenta im oberen Drittel des Septums angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Zum einen wird so der Talhang des Haupttals zur Öffnung des hängenden Seitentals des abzweigenden kleineren Zweigs bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch die größere Dichtfläche zwischen Zylinder und Zylinderkopf ist die Gefahr von Dichtungsproblemen höher als bei Motoren mit hängenden Ventilen.

de.wikipedia.org

Nun ist er in einer jenseitigen Welt, hält eine Weinschale in der Hand, mit der er aus zwei über ihm hängenden Trauben tropfenden Wein auffängt.

de.wikipedia.org

In hängenden Fruchtständen werden mehrsamige, rundliche und erst orange bis rötlich und zur Reife bräunliche oder rotbraun, ledrige, fleischige, feinwärzliche bis schorfige Steinfrüchte mit Narbenresten an der Spitze gebildet.

de.wikipedia.org