Kopf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kopf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfɛ] SUBST m

Wissensecke: Kopfnuss
Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken
Wissensecke: Hals über Kopf
Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben
Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Pro-Kopf-Ein·kom·men SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sacken Kopf a.
drúpa
den Kopf ducken
beygja sig
er nickte beifällig mit dem Kopf
hann kinkaði kolli til samþykkis
[nur] Stroh im Kopf haben ugs
vera óttalegur moðhaus
[nur] Stroh im Kopf haben ugs
stíga ekki í vitið
mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen
reka höfuðið í e-ð
sich Dat den Kopf/Arm anstoßen
reka höfuðið/handlegginn í
jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren
það drynur í höfði/eyrum e-s
Flausen im Kopf haben
hafa fáránlegar hugmyndir

Kopf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter
hún fól andlitið við öxl hans
den Kopf auf die Hände gestützt
hvíla höfuðið á höndunum
jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren
það drynur í höfði/eyrum e-s
den Nagel auf den Kopf treffen
hitta naglann á höfuðið
der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen
freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs
nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben
hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna
sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun
vera harðákveðinn í að gera e-ð
jdm fällt die Bude auf den Kopf ugs
e-m finnst hann innilokaður
sich Dat den Kopf an der Wand einrennen
reka höfuðið í vegginn
den Hut auf dem Kopf behalten
vera áfram með hattinn á höfðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Haut der Wale ist meist längsfurchig und am Kopf häufig vernarbt, die Farbe erinnert an hellen Marmor.
de.wikipedia.org
Sie ist kopflos, aber sie besitzt die Vorrichtung, dass ein Kopf aufgesetzt werden kann.
de.wikipedia.org
Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.
de.wikipedia.org
Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.
de.wikipedia.org
In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.
de.wikipedia.org
Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.
de.wikipedia.org
Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.
de.wikipedia.org
Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.
de.wikipedia.org
Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Kopf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kopf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste