Hände im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hände im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Hand <-, Hạ̈nde> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand
hönd f
mit der flachen Hand
með flötum lófa
Hände hoch!
upp með hendur!
eine hohle Hand machen
hvelfa saman lófana
linker/rechter Hand
til vinstri/hægri
eine ruhige Hand
styrk hönd
jdm etw in die Hand drücken
þrýsta e-u í hönd e-s
jdm die Hand geben
rétta e-m höndina
jdn an der Hand nehmen
taka e-n við hönd sér
etw aus der Hand essen
borða e-ð úr hendi sér
in die Hände klatschen
klappa
etw aus der Hand legen
leggja e-ð frá sér
jdm die Hand auflegen
leggja höndina á e-n
etw in die Hand nehmen
taka e-ð upp
lass mich die Sache mal in die Hand nehmen
láttu mig sjá um málið
jdm etw aus der Hand nehmen
taka e-ð frá e-m
jdm etw aus der Hand nehmen
taka e-ð úr hendi e-s
sich Dat die Hände reiben
núa saman höndunum
Hände weg!
burt með hendurnar!

Wendungen:

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs
leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n
Hand und Fuß haben
vera stefnufastur
weder Hand noch Fuß haben
vera út í bláinn
Hand aufs Herz! ugs
sverðu!
von der Hand in den Mund leben
lifa frá degi til dags
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut
[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben
vera með puttana í spilinu [í e-u]
seine Hände in Unschuld waschen
þvo hendur sínar af e-u
bei jdm in besten Händen sein
vera í góðum höndum hjá e-m
mit der bloßen Hand
með berum höndum
aus erster/zweiter Hand
nýr/notaður
in festen Händen sein ugs
vera í öruggum höndum
freie Hand haben
hafa frjálsar hendur
bei etw Dat eine glückliche Hand haben
vera laginn við e-ð
mit leeren Händen
tómhentur
jds rechte Hand sein
vera hægri hönd e-s
eine starke Hand
styrk hönd
alle Hände voll zu tun haben
hafa yfrið nóg að iðja [or gera]
jdm in die Hände fallen
falla í hendur e-s
jdm aus der Hand fressen ugs
vera háður/undirgefinn e-m
jdm sind die Hände gebunden
hendur e-s eru bundnar
jdm zur Hand gehen
rétta e-m hjálparhönd
[mit etw Dat] Hand in Hand gehen
vera samhentir [við e-ð]
etw aus der Hand geben
láta e-ð af hendi
um jds Hand anhalten geh
biðja e-s
um jds Hand anhalten geh
biðja um hönd e-s
die Hand aufhalten ugs
rétta út höndina eftir peningum
jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs
hafa e-n tiltækan [til e-s]
etw in der Hand haben
hafa e-ð í höndunum
etw gegen jdn in der Hand haben
hafa e-ð í höndunum gegn e-m
zur Hand sein
vera tiltækur
jdn/etw in die Hand bekommen
ná taki á e-m/e-u
[bei etw Dat] mit Hand anlegen
leggja hönd á plóginn [við e-ð]
[klar] auf der Hand liegen ugs
vera borðleggjandi
in jds Hand liegen
vera í höndum e-s
etw selber in die Hand nehmen
taka e-ð í eigin hendur
jdm ist die Hand ausgerutscht ugs
e-r stóðst ekki mátið að slá e-n
in die Hände spucken
spýta í lófana
eine Hand wäscht die andere
launa greiða með greiða
eine Hand wäscht die andere
með e-u
[bar] auf die Hand ugs
handbært fé
Hand in Hand
hönd í hönd
unter der Hand
leynilega
unter der Hand
undir borðið
etw unter der Hand erfahren
frétta e-ð með leynd
von Hand
með eigin hendi
ein von Hand geschriebener Lebenslauf
handskrifað æviágrip
zu Händen von jdm
til e-s
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
klobig Hände
grófur
die Arme/Beine/Hände verschränken
krossleggja handleggina/fótleggina/hendurnar
feucht Hände, Stirn
þvalur, stamur
seine Fühler ausstrecken Hände, Beine
teygja úr
in die falschen Hände gelangen
falla í rangar hendur
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut
jdm sind die Hände gebunden
hendur e-s eru bundnar
bitte reib dir doch nicht immer die Hände an der Hose ab!
þurrkaðu ekki alltaf af höndunum á þér í buxurnar!
die Hände sinken lassen
láta hendur síga

Hände Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Kopf auf die Hände gestützt
hvíla höfuðið á höndunum
der Besitz gelangte in fremde Hände
eignin lenti í höndum ókunnugra
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut
[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben
vera með puttana í spilinu [í e-u]
alle Hände voll zu tun haben
hafa yfrið nóg að iðja [or gera]
in die falschen Hände gelangen
falla í rangar hendur
Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!
burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!
die Hände vors Gesicht schlagen
hylja andlitið í höndum sér
sich Dat die Haut/die Hände wund reiben
nudda húðina/hendurnar til blóðs
die Hände in den Schoß legen
leggja hendur í skaut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org
In dieser Rückentasche kann das Kleinkind bis zum Alter von etwa zwei Jahren in engem Kontakt mit der Mutter verwahrt werden, wobei diese die Hände für andere Tätigkeiten freibehält.
de.wikipedia.org
Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.
de.wikipedia.org
Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org
Die Hände des Künstlers zeigen in seinen Selbstbildnissen der letzten 30 Jahre seines Lebens das typische Bild einer fortschreitenden chronischen Polyarthritis.
de.wikipedia.org
Er griff im Morgengrauen an, woraufhin die Stadt nach heftigen Straßenkämpfen in seine Hände fiel.
de.wikipedia.org
So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste