in puncto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für in puncto im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto

varðandi

Übersetzungen für in puncto im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

in¹ [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

í

bist du schon mal in New York gewesen?

hefurðu nokkurn tíma verið í New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

ég hef unnið í eitt ár í þessu fyrirtæki

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in

í

er warf die Reste in den Mülleimer

hann fleygði afgöngunum í öskutunnuna

in die Kirche/Schule gehen

fara í kirkju/skóla

3. in +Dat (innerhalb von):

in

á

in diesem Sommer

á þessu sumri

in diesem Augenblick

í augnablikinu

in diesem Jahr/Monat

á þessu ári/í þessum mánuði

in einem Jahr bin ich 18

eftir eitt ár verð ég 18

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in

þar til

5. in +Dat o Akk (Verweis auf ein Objekt):

in

í

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

6. in fachspr:

er handelt in Textilien

hann verslar með vefnaðarvörur

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

í

in Wirklichkeit

í raun

Wissensecke: Wechselpräpositionen

in² [ɪn] ADJ ugs

in sein

vera í tísku

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zählt außerdem zu den kompetitivsten Colleges in puncto Aufnahme, vor allem bei den Undergraduates.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung eines Charaktereditors, mit dem Spieler die Erscheinung ihres Charakters in puncto Geschlecht, Hautfarbe und Erscheinung bearbeiten können.

de.wikipedia.org

Allerdings steckt in puncto Geschwindigkeit, wie bereits erwähnt, theoretisch mehr in der Achterbahn, als dem Besucher zugemutet wird.

de.wikipedia.org

Auch der Wein hat sich in puncto Qualität stark verändert.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Ziel in puncto Lärm erreicht wurde, hatte man keine Erfahrung mit der Fertigung solcher Motoren.

de.wikipedia.org

Den Preis erhält jeweils eine Person des öffentlichen Lebens um sie für ihre Vorbildfunktion in puncto Brille auszuzeichnen.

de.wikipedia.org

Das Zeitalter der Aufklärung brachte auch in den oberen Bevölkerungsschichten ein Umdenken in puncto Hygiene, die vorher weitgehend vernachlässigt worden war.

de.wikipedia.org

Auch in puncto Nutzen für die Kinder hätten die Studien generell keine konsistenten Unterschiede zwischen Mediation und traditionellen gerichtlichen Verfahren ergeben.

de.wikipedia.org

Narzissten weisen – besonders in puncto Verletzlichkeit, Traurigkeit, Empathie und Mitleid, aber auch bei Glück und Freude – eine geringe Gefühlstiefe auf; was in seltenen Extremfällen bis zur Alexithymie gehen kann.

de.wikipedia.org

Plötzlich waren an den Universitäten, an denen es bis dahin sehr rau zugegangen war, strenge Vorschriften in puncto Charakter und Benehmen gefragt.

de.wikipedia.org