Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rand <-[e]s, Ränder> SUBST m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

Wendungen:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Siehe auch: zurande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

munden VERB intr +haben

munden

piacere

sich (dat) etwas munden lassen

degustare qc

münden VERB intr +sein +haben

münden

sfociare

münden (Straße)

sboccare

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

Beispielsätze für Rand

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

Ärmel, einen Rand an den Pullover anstricken

aggiungere le maniche, un bordo al maglione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.

de.wikipedia.org

Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org