Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer KONJ

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

Beispielsätze für außer

außer Sichtweite

fuori del campo visivo

außer Reichweite

fuori portata

außer Dienst

fuori servizio

außer Stande → außerstande

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Spesen nichts gewesen ugs

è più la spesa che l’impresa

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuori combattimento

außer Konkurrenz teilnehmen

partecipare fuori concorso

außer Dienst sein

non essere in servizio

im/außer Lot sein

essere/non essere a piombo

außer Funktion (setzen)

(mettere) fuori uso

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

außer Gebrauch kommen

cadere in disuso

außer Lebensgefahr sein

essere fuori pericolo

außer Atem sein

essere senza fiato

etwas außer Acht lassen

non prendere in considerazione qc

alle außer ihm

tutti tranne lui

außer Haus sein

essere usciti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Es befindet sich hier kein Uncatholischer, außer einem Fleischhacker Knecht, welcher aber nicht des Willens allda zu verbleiben.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.

de.wikipedia.org