Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (räumlich):

außer

izven

außer

zunaj

außer Sicht

ne več viden

außer Sicht

zunaj vidnega polja

außer Haus

iz(ven) hiše

2. außer (Zustand):

außer

brez

außer

iz

außer

poleg

außer Betrieb

ne obratuje

außer Gefahr sein

biti izven nevarnosti

außer Atem

brez sape

sie war außer sich vor Freude

od veselja je bila vsa iz sebe

außer ihrem Job muss sie noch studieren

poleg službe mora še študirati

3. außer (abgesehen von):

außer

razen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen (räumlich)

außer

izven

außer Landes

izven države

III . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer

razen

außer dass

razen da

außer wenn

razen če

Beispielsätze für außer

außer Sicht

ne več viden

außer Betrieb

ne obratuje

außer Atem

brez sape

außer Rufweite

izven dosega glasu

außer Haus

iz(ven) hiše

außer Landes

izven države

außer dass

razen da

außer wenn

razen če

außer Dienst (im Ruhestand)

v pokoju, bivši

außer Konkurrenz

izven konkurence

außer Schussweite

izven dometa

außer der Reihe kommen

priti mimo vrste

jmdn außer Landes schmuggeln

pretihotapiti koga iz države

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

außer (allem) Zweifel stehen

biti nedvomen

völlig außer Fassung geraten übtr

biti čisto iz sebe

etw außer Betracht lassen

česa ne upoštevati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Das Kyrie fand breite Rezeption im lutherischen Gottesdienst, kam jedoch im 19. Jahrhundert außer Gebrauch.

de.wikipedia.org

Der Kettenzug wurde stillgelegt und der Klappmechanismus dadurch außer Funktion gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Sie wurden auf dem heutigen Gelände des Forschungsstandortes betrieben und schrittweise nach 1989 außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org