Übersetzungen für „träumen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . träumen VERB trans

träumen

sognare

II . träumen VERB intr +haben

1. träumen:

von jdm/etw träumen

sognare (di) qn/qc

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato

Wendungen:

mit offenen Augen träumen

sognare ad occhi aperti

Traum <-[e]s, Träume> SUBST m

Traum

sogno m

einen bösen Traum haben

fare un brutto sogno

der Mann meiner Träume

l’uomo dei miei sogni

nicht im Traum

neanche per sogno

Traum… KOMP

1. Traum…:

Traum…

dei sogni

sein Traumhaus

la casa dei suoi sogni

2. Traum… fig :

Traum…

da sogno

ein Traumergebnis fig

un risultato da sogno

Traum SUBST

Benutzereintrag

Kindheitstraum m

sogno d'infanzia m

Beispielsätze für träumen

er meinte zu träumen

credeva di sognare

mit offenen Augen träumen

sognare ad occhi aperti

von jdm/etw träumen

sognare (di) qn/qc

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

So konnte er seinen Traum von einer Mondlandung weiter träumen und auch daran arbeiten.

de.wikipedia.org

Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!

de.wikipedia.org

Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.

de.wikipedia.org

Im Dezember 2018 veröffentlichte sie mit "Von verlassenen Träumen & einem leichteren Morgen" einen eigenen Gedichtband, welchen Amazon als Nr.1-Bestseller deklarierte.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Er fotografiert sie über mehrere Jahre, stilisiert sie zur Traumfrau und beginnt sich in seinen Träumen zu verlieren.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org