Übersetzungen für „pressen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . pressen VERB trans

1. pressen (mit Druck bearbeiten):

pressen

pressare

2. pressen (formen):

pressen

stampare per compressione

3. pressen (auspressen):

pressen

spremere

Obst pressen

spremere della frutta

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

4. pressen (Wein):

pressen

pigiare

5. pressen (drücken):

pressen

premere

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

Wendungen:

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

II . pressen VERB rfl

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

Pressen <-s> SUBST nt

Pressen → Pressung

Siehe auch: Pressung

Pressung <Pressung, -en> SUBST f

1. Pressung:

Pressung

pressatura f

Pressung (Herauspressen)

spremitura f

2. Pressung (Zusammendrücken):

Pressung

compressione f

3. Pressung (Druck):

Pressung

pressione f

4. Pressung (Unterdrückung):

Pressung obs

oppressione f

Presse <-, -n> SUBST f

1. Presse (Gerät):

Presse

pressa f

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

2. Presse (Druckmaschine):

Presse

torchio m

3. Presse (Zeitungen):

Presse

stampa f

die inländische Presse

la stampa nazionale

er ist von der Presse

è della stampa

in der Presse stehen

essere sui giornali

Wendungen:

eine gute Presse haben

avere un buon giudizio della stampa

Beispielsätze für pressen

Obst pressen

spremere della frutta

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten können Stearinkerzen wie Paraffinkerzen gepresst, gezogen und extrudiert werden.

de.wikipedia.org

Alternativ kann nur das Grundgerüst in Form eines Käppchens aus Presskeramik gepresst werden.

de.wikipedia.org

Es werden Konstruktionen mit einer oder zwei Hydraulik-Pressen benutzt, wobei Gewichtseinsparung gegenüber Zuverlässigkeit steht.

de.wikipedia.org

Dazu pressten die Turbinen Luft aus Öffnungen, die sich über den Propellern in dem Tunnel unterhalb des Rumpfes befanden.

de.wikipedia.org

Der Wringer besteht aus zwei Gummiwalzen, zwischen denen die Wäsche gepresst wurde.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Die Stromabnehmer werden durch starke Zugfedern an die Oberleitungen gepresst.

de.wikipedia.org

Im Brühzylinder wird das Kaffeemehl mit dem Brühwasser vermischt und das Brühwasser mit dem Presskolben durch einen Einwegfilter in eine Tasse oder eine Kanne gepresst.

de.wikipedia.org

Nach dem Versilbern wurde die Wachsplatte als Matrize zum Herstellen von Matrizen-Kopien gebraucht, mit denen dann die Schallplatten massenhaft gepresst werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Wasser-Sand-Gemisch wird mit einem Druck von 7 bar an den Strand gepresst und mittels großer Bulldozer verteilt.

de.wikipedia.org