Übersetzungen für „ruhig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . ruhig ADJ

1. ruhig:

ruhig

calmo

die See ist ruhig

il mare è calmo

ein ruhiger Typ

un tipo calmo

bleib doch ruhig!

(ma) sta’ calmo!

2. ruhig (nicht hektisch):

ruhig

tranquillo

eine ruhige Stadt

una città tranquilla

ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

keine ruhige Minute haben

non avere un attimo di tranquillità

3. ruhig (sicher, fest):

ruhig

fermo

eine ruhige Hand haben

avere la mano ferma

II . ruhig ADV

1. ruhig:

ruhig

tranquillamente

ruhig

con calma

2. ruhig ugs :

ruhig

anche, pure, tranquillamente

heute kann es ruhig regnen

oggi può anche piovere

sie kann ruhig mitkommen

può pure venire

Wendungen:

ruhig gelegen sein

stare ( od essere) in una posizione tranquilla

Beispielsätze für ruhig

die See ist ruhig

il mare è calmo

sie kann ruhig mitkommen

può pure venire

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

bleib doch ruhig!

(ma) sta’ calmo!

ruhig gelegen sein

stare ( od essere) in una posizione tranquilla

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

heute kann es ruhig regnen

oggi può anche piovere

meinetwegen kannst du ruhig bleiben (von mir aus) ugs

per me puoi benissimo restare

äußerlich blieb er ganz ruhig

esteriormente restò calmissimo

das verletzte Bein ruhig lagern

adagiare la gamba ferita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.

de.wikipedia.org

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Gastauftritte in verschiedenen Fernsehserien, bevor es um sie ruhiger wurde.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.

de.wikipedia.org

Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geringeren Durchgangsverkehrs ist der Stadtteil ruhig.

de.wikipedia.org