Übersetzungen für „schlimm“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schlimm ADJ

1. schlimm:

schlimm

brutto

eine schlimme Nachricht

una brutta notizia

2. schlimm (böse):

schlimm

cattivo

3. schlimm (schwerwiegend):

schlimm

grave

ist es schlimm, wenn ich nicht komme?

è grave se non vengo?

ist nicht schlimm!

non fa niente!

4. schlimm (unangenehm):

schlimm ugs

spiacevole

5. schlimm ugs :

schlimm

dolorante

ein schlimmer Finger

un dito dolorante

II . schlimm ADV

schlimm

male

schlimm ausgehen

finire male

III . schlimm SUBST

ich finde daran nichts Schlimmes

non ci trovo niente di male

Beispielsätze für schlimm

schlimm genug

assai grave

schlimm ausgehen

finire male

ist nicht schlimm!

non fa niente!

das ist nicht weiter schlimm

non è poi una cosa grave

das ist halb so schlimm

non è così grave

ist es schlimm, wenn ich nicht komme?

è grave se non vengo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hin und wieder räucherte der Lehrer den Raum mit Wacholder aus, um die schlimmsten Gerüche zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Von den 19.000 Einwohnern, die nicht flohen, steckten sich im schlimmsten Jahr 80 % mit dem Gelbfieber an, ein Viertel der Bevölkerung starb.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann eine große Anzahl solcher Situationen (Erlebnisse) krankmachend sein.

de.wikipedia.org

Schlimmer noch: Vergeblich sucht der Zuschauer nach einer Figur, die ein Ziel erreichen will.

de.wikipedia.org

Schlimmer jedoch ist Silber: Es brennt sich in die Haut ein und schwächt einen Vampir immens.

de.wikipedia.org

Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte wird ihr immer klarer, dass er nicht – wie ihr glauben gemacht – ein Kriegsheld ist, sondern womöglich schlimme Verbrechen begangen hat.

de.wikipedia.org

Einige der schlimmsten Massaker verübte die Miliz allerdings erst in den Jahren darauf; mindestens 300 Dalits kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Alles beginnt mit einem kleinen Sturm, doch es wird immer schlimmer und es braut sich ein Unwetter der schlimmsten Art zusammen.

de.wikipedia.org

Im Rechnungsjahr 1943/44 – dem schlimmsten – betrug die Lokleistung zwischen den Aufenthalten im Ausbesserungswerk nur noch 2824 km bei insgesamt 1265 Schadensfällen.

de.wikipedia.org