Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
schwer
Adjektiv und Adverb
ˈschwer·wie·gend
Adjektiv und Adverb

schwer [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer
zwaar ook fig.
schwer an etw tragen übtr
onder iets gebukt gaan
schweres Silber
zwaar zilver
schweres Gold
massief goud

4. schwer ugs (beträchtlich):

schwer
veel
schwer
een heleboel
schweres Geld
veel [o. grof] geld

ˈschwer·wie·gend, schwer ˈwie·gend [-viːgn̩t] ADJ

Beispielsätze für schwer

schwer hören
slecht horen
schwer verständlich
moeilijk (te begrijpen [o. vatten] )
schwer betrunken
stomdronken
schwer verletzt
zwaargewond
schwer verwundet MILIT
zwaargewond
schwer krank
zwaar [o. ernstig] ziek
schwer im Irrtum sein
zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen
schwer an etw tragen übtr
onder iets gebukt gaan
ein schwer erziehbares Kind
een moeilijk opvoedbaar [o. lastig] kind
es jdm schwer machen
het iem moeilijk maken
ein schwer bekömmlicher Pudding
een machtige pudding
das war schwer aufzutreiben
er was moeilijk aan te komen
aller Anfang ist schwer Sprichw
alle begin is moeilijk
schwer bekömmliche Kost
zware kost
sich leicht/schwer anschließen
gemakkelijk/moeilijk contact krijgen
schwer geprüft sein
zwaar beproefd zijn
schwer/unglücklich stürzen
lelijk/ongelukkig vallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.
de.wikipedia.org
Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.
de.wikipedia.org
Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.
de.wikipedia.org
Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.
de.wikipedia.org
Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org
Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.
de.wikipedia.org
Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.
de.wikipedia.org
Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.
de.wikipedia.org
2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schwer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schwer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste