Übersetzungen für „achte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạchte(r, s) ADJ

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

Ạchter <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Achter (beim Rudern)

ósemka f

I . ạchten [ˈaxtən] VERB trans

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] VERB trans

1. ächten HIST (verbannen):

ächten

skazywać [perf skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [perf wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [perf potępić]

Beispielsätze für achte

jeder Achte

co ósmy

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

das achte Mal

ósmy raz

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

jeder achte Schweizer leidet an Reizdarm

co ósmy Szwajcar m cierpi na zespół podrażnionego jelita

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Sieben der acht Mauerseiten besaßen einst mittig ein rundbogiges Schlitzfenster, an der achten Seite befand sich das Burgtor in einem Risalit mit vorkragendem Fachwerkobergeschoss.

de.wikipedia.org

Mit vier dritten Plätzen als beste Resultate belegte er den achten Platz in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Hinrunde standen Aumeier und Kollegen mit 15:15-Punkten auf dem achten Rang.

de.wikipedia.org

In der Saison 1998/99 erreichte er mit dem achten Platz über 15 km klassisch seine erste Top Zehn Platzierung im Weltcup.

de.wikipedia.org

Sie gehört ebenso dem Landtagspräsidium an und wurde als achte Schriftführerin gewählt.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Bei den Junioren-Weltmeisterschaften 2007 belegte sie mit dem niederländischen Achter den fünften Platz, im Jahr darauf war sie Achte mit dem Doppelvierer.

de.wikipedia.org

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge.

de.wikipedia.org

Am Rundenende belegte er mit seiner Mannschaft mit 51:48 Toren den achten Rang.

de.wikipedia.org