Übersetzungen für „Füßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

fu̱ßen [ˈfuːsən] VERB intr

auf etw fußen Dat

opierać [perf oprzeć] [się] na czymś

diese Theorie fußt auf genauen Untersuchungen

ta teoria f opiera się na dokładnych badaniach

er fußt seine Ansicht darauf, dass ...

[on] opiera swoje zdanie na tym, że...

Fu̱ß¹ <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

stopa f

zu Fuß gehen

iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

gut/schlecht zu Fuß sein

być dobrym/złym piechurem ugs

sich jdm zu Füßen werfen

rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]

bei Fuß! (Kommando für den Hund)

do nogi!

sich Dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich Dat die Füße wund laufen

obetrzeć sobie stopy

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

auf großem Fuß leben

żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]

auf schwachen Füßen stehen

mieć kruche [lub chwiejne] podstawy

die Strafe folgte auf dem Fuße

na karę nie trzeba było długo czekać

sich auf freiem Fuß befinden

znajdować się [lub być] na wolności

sich auf freiem Fuß befinden

być wolnym

jdn auf freien Fuß setzen

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność

mit jdm auf gutem Fuß stehen

być z kimś w dobrych stosunkach

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen

stać obiema nogami [twardo] na ziemi

kalte Füße bekommen ugs

mieć [lub dostać] pietra ugs

irgendwo Fuß fassen

zapuścić gdzieś korzenie fig

einer Sache auf dem Fuße folgen

śledzić coś skrupulatnie

etw mit Füßen treten

deptać [perf po‑] coś fig

etw mit Füßen treten

źle traktować [perf po‑] coś

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ugs

wstałem dzisiaj lewą nogą

die Sache hat Hand und Fuß

to ma ręce i nogi

festen Boden unter die Füße bekommen

poczuć pewny grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

das Publikum lag ihr zu Füßen geh

publiczność f leżała jej u stóp

jdm etw vor die Füße werfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi

mit einem Fuß im Grab stehen

być jedną nogą w grobie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

narażać się na więzienie

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

łamać [perf z‑] prawo

2. Fuß:

Fuß (unterer Teil)

nóżka f

Fuß (eines Bauelementes)

cokół m

Fuß (eines Bauelementes)

podstawa f

Fuß (eines Berges)

podnóże nt

am Fuß des Berges

u podnóża [lub stóp] góry

Wissensecke: Kalte Füße

Fu̱ß² <‑es, ‑> [fuːs] SUBST m (Längenmaß)

Fuß

stopa f

Wissensecke: Kalte Füße

Fuß SUBST

Benutzereintrag

soweit die Füße tragen (Körperteil) Idiom

jak daleko nogi poniosą

Wissensecke: Kalte Füße

Beispielsätze für Füßen

auf schwachen Füßen stehen

mieć kruche [lub chwiejne] podstawy

etw mit Füßen treten

deptać [perf po‑] coś fig

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

sich jdm zu Füßen werfen

rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

das Publikum lag ihr zu Füßen geh

publiczność f leżała jej u stóp

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

bronić się rękami i nogami ugs

sich mit Händen und Füßen verständigen ugs

porozumiewać się rękami i nogami

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Konzept fußt auf dem Verständnis für die Entwicklungsphysiologie und auf der Neurophysiologie.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Theorien sind entweder widerlegt oder fußen auf schwachen Indizien und weisen starke Widersprüchlichkeiten auf, so dass die Fachwelt diese im Allgemeinen rundheraus ablehnt.

de.wikipedia.org

Seine Geschichtsbetrachtung fußten auf den Beispielen, die die alltäglichen Lebenslagen boten, wobei er bei der älteren Geschichtsbetrachtung darauf achtete eine chronologische - hilfswissenschaftliche Aufbereitung anzustreben.

de.wikipedia.org

Ihre Richtungen sind entgegengesetzt und ihre Definitionen fußen, wie oben dargestellt, auf verschiedenen Feldgrößen.

de.wikipedia.org

Ferner muss der Streitgegenstand auf einem (allgemeinen) Rechtsschutzbedürfnis des Klägers fußen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Darauf schließt sich ein Teil an, der vor allem auf dem gesanglichen Thema fußt.

de.wikipedia.org

Die Historische Klimatologie fußt auf Datenerhebungen unterschiedlicher Teildisziplinen, die aus verschiedenen Klimaarchiven, den „Archiven der Gesellschaft und der Natur“, stammen.

de.wikipedia.org

Sie fußen auf einer Risikoanalyse und dem Sicherheitsziel des jeweiligen Systems.

de.wikipedia.org

Hierauf fußen wiederum spezifische Schätzmodelle, wie auch die Entwicklung der Multidimensionalen Skalierung, die ihrerseits mit Ansätzen der Faktorenanalyse verbunden ist.

de.wikipedia.org