Übersetzungen für „Ort“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce nt

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość f

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

ọrten [ˈɔrtən] VERB trans

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [perf z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [perf znaleźć]

Vor-Ọrt-Reporter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [-​ˈ----] SUBST m(f) VERLAG

Vor-Ort-Reporter(in)

wysłannik(-iczka) m (f)

Beispielsätze für Ort

vor Ort

na miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

Ort der Handlung

miejsce nt akcji

an Ort und Stelle

na miejscu

am rechten Ort

na właściwym miejscu

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

Ort der Handlung

miejsce akcji

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

in einem Ort sesshaft werden

osiedlić się w jakiejś miejscowości

das erste Hotel am Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

dieser Ort ist noch ein Geheimtipp Bsp

to miejsce jeszcze nie wszystkim jest znane

[mit jdm] einen Ort/Termin verabreden

uzgadniać [perf uzgodnić] [z kimś] miejsce/termin

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

der Ort liegt eine Autostunde enfernt

to miejsce nt leży godzinę jazdy stąd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es einen teils zerstückelten herrschaftlichen Meierhof mit Schäferei sowie eine Mühle mit Brettsäge.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.

de.wikipedia.org