Übersetzungen für „hindurchdringen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

hindụrch|drängen VERB refl

hindurchdrängen

przeciskać [perf przecisnąć] się

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VERB trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen geh (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [perf przeniknąć] kogoś geh

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] ADJ

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

dụrch|drängeln VERB refl ugs, dụrch|drängen VERB refl

durchdrängeln

przepychać [perf przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [perf przecisnąć] się

durchdrụngen VERB trans

durchdrungen pp von durchdringen

Siehe auch: durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VERB trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen geh (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [perf przeniknąć] kogoś geh

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|ringen VERB refl irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

dụrch|bringen VERB trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby ugs

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

mạrkdurchdringend ADJ

markdurchdringend Schrei:

markdurchdringend

przenikający [lub przeszywający] do szpiku kości

hindụrch|gehen VERB intr irr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw Dat hindurchgehen

przechodzić [perf przejść] przez coś/pod czymś

unter einer Brücke hindurchgehen

przejść pod mostem

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw hindurchgehen (Strahlen)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

durch etw hindurchgehen (Bohrer)

przechodzić [perf przejść] [przez coś]

durch jdn hindurchgehen (Messer, Geschoss)

przeszyć kogoś

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

nowa szafa f nie przejdzie przez drzwi

hina̱u̱f|bringen VERB trans irr

hinaufbringen Person

prowadzić [lub zaprowadzić] na górę

hinaufbringen Gegenstand

zanosić [perf zanieść] na górę

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

zaraz przyniosę ci twoje śniadanie na górę

hina̱u̱s|bringen VERB trans irr

1. hinausbringen (hinausbegleiten):

hinausbringen Person

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus

proszę zaczekać, odprowadzę pana/panią jeszcze do drzwi

2. hinausbringen (hinaustragen):

hinausbringen Müll, Mülleimer

wynosić [perf wynieść]

hinterbrịngen* VERB trans irr

jdm etw hinterbringen

donosić [perf donieść] komuś o czymś

sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten

ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy

undurchdrịnglich [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç, --​ˈ--] ADJ

1. undurchdringlich Dickicht, Hecke:

undurchdringlich

nieprzebyty

undurchdringlich

nieprzenikniony

2. undurchdringlich Miene:

undurchdringlich

nieprzenikniony

Durchdrịngung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Durchdringung:

Durchdringung (das Durchdringen)

przeniknięcie nt

Durchdringung (das Durchdringen)

przenikanie nt

Durchdringung (das Durchdringen)

wnikanie nt

Durchdringung (des Bodens)

nasycenie nt

2. Durchdringung (geistige Erfassung):

Durchdringung

pojmowanie nt

Durchdringung

pojęcie nt

die [geistige] Durchdringung eines Themas

pojęcie [duchowe] tematu

hịn|bringen VERB trans irr

1. hinbringen (bringen):

[jdm] etw hinbringen

zanosić [perf zanieść] [komuś] coś

etw zu jdm hinbringen lassen

kazać komuś coś zanieść

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

zaprowadzać [perf zaprowadzić]

hinbringen

odprowadzać [perf odprowadzić]

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

chodź, mogę cię do niego zaprowadzić

3. hinbringen ugs (fertig bringen):

hinbringen Arbeit

wykonywać [perf wykonać] do końca

4. hinbringen (verbringen):

hinbringen

spędzać [perf spędzić]

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

spędzać czas na leniuchowaniu

hinwẹg|bringen VERB trans irr

jdn über etw hinwegbringen

pomagać [perf pomóc] komuś przezwyciężyć coś

er brachte sie über Schwierigkeiten hinweg

pomógł jej pokonać trudności

hine̱i̱n|bringen VERB trans irr

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

wnosić [perf wnieść]

er brachte dem Patienten das Essen ins Zimmer hinein

przyniósł pacjentowi jedzenie do pokoju

2. hineinbringen ugs → hineinbekommen

Siehe auch: hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* VERB trans irr ugs

hineinbekommen

wtykać [perf wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [perf wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [perf włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy ugs

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw Akk eindringen (Einbrecher)

wdzierać [perf wedrzeć] się do czegoś

in etw Akk eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody fpl gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [perf wniknąć] w materię

3. eindringen MILIT (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Eindringen

wtargnięcie nt

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

hinü̱ber|bringen VERB trans irr

hinüberbringen

zanosić [perf zanieść] na drugą stronę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wickelten ihre Mahlzeiten zum Schutz darin ein, da die hohe Webdichte der Tücher verhinderte, dass Kohlestaub hindurchdringen konnte.

de.wikipedia.org

Wichtig für ihn ist dünne Haut, da der Stechapparat sonst nicht durch sie hindurchdringen kann.

de.wikipedia.org

Diese ist von einem Gehäuse umgeben, das unten als Filter ein Fenster aus besonderem Material trägt, durch das im Wesentlichen nur die ultravioletten Strahlen, nicht dagegen die sichtbaren hindurchdringen.

de.wikipedia.org