Übersetzungen für „hintern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

hịntern [ˈhɪntɐn] KONTR

hintern → hinter den ugs, → hinter

Siehe auch: hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań/wymagań

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Akk

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw Dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

Wendungen:

hinter etw kommen ugs

wpaść na coś ugs

komm, lass es uns hinter uns bringen ugs

chodź, miejmy to już za sobą

Hịntern <‑s, ‑> [ˈhɪntɐn] SUBST m ugs

Hintern

tyłek m ugs

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek ugs

jdm den Hintern versohlen

spuścić komuś lanie ugs

Wendungen:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! ugs

jdm in den Hintern kriechen abw

wchodzić [lub włazić] komuś w tyłek abw ugs

sich auf den Hintern setzen (fleißig lernen)

siadać [perf usiąść] do nauki

sich auf den Hintern setzen (sehr überrascht sein)

usiąść z wrażenia

Beispielsätze für hintern

jdm den Hintern versohlen

sprać komuś tyłek ugs

Hummeln im Hintern haben ugs

mieć robaki w tyłku ugs

jdm den Hintern versohlen

spuścić komuś lanie ugs

jdm in den Hintern kriechen abw

wchodzić [lub włazić] komuś w tyłek abw ugs

sich auf den Hintern setzen (fleißig lernen)

siadać [perf usiąść] do nauki

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek ugs

jdm Zucker in den Arsch [o. Hintern] blasen vulg

wchodzić [lub włazić] komuś do dupy [lub tyłka] [bez mydła] vulg

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek ugs

jdm Feuer unter dem Hintern machen ugs

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek ugs

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Vor den Augen seiner Kollegen legt sie ihren erwachsenen Sohn übers Knie und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Dem kriecht nachts der Mistkäfer in den Hintern, das wirkt als Einlauf.

de.wikipedia.org

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Man sieht ein Wogen aus Badehosen, Hintern, und Bierbäuche, durch das sich die Handkamera kämpft.

de.wikipedia.org

Die Kösternitzer reagierten nicht ganz angemessen aber deutlich mit der Behauptung: „Die Pustchower usw. haben ein blechernen Hintern“.

de.wikipedia.org

Damen solche äußerst idiotischen Gymnastikübungen machen, um ihren dicken Hintern wieder loszuwerden!

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org