Übersetzungen für „schreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich Dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SUBST nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Beispielsätze für schreiben

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

links schreiben

pisać lewą ręką

rechtsbündig schreiben

pisać wyrównując do prawej

Fernsehgeschichte schreiben

tworzyć historię telewizji

linksbündig schreiben

pisać od lewej strony

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

einen fünfseitigen Bericht schreiben

pisać [perf na‑] pięciostronicowy raport

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

mit zweizeiligem Abstand schreiben

pisać z podwójnym odstępem między wierszami

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

einen geharnischten Brief schreiben

napisać ostry list

einen dreiseitigen Aufsatz schreiben

napisać trzystronicowe wypracowanie

mit einzeiligem Abstand schreiben

pisać z odstępem jednego wiersza

etw ins Reine schreiben

przepisywać [perf przepisać] coś na czysto

rote Zahlen schreiben

ponosić [perf ponieść] straty

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [perf wykazać] zysk

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

mit links schreiben

pisać lewą ręką

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ein Referat ausarbeiten [o. schreiben]

przygotować [lub napisać] referat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1933 wurde er freier Schriftsteller und schrieb er sein erstes Filmdrehbuch.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prominente schrieben Briefe an die Kinder der Stadt, um sie für das Lesen und die Nutzung der Bibliothek zu begeistern.

de.wikipedia.org

Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten schrieb Roman deutlich weniger, so waren es in den 1960er- und 1970er-Jahren jeweils nur drei Filme.

de.wikipedia.org

Er agierte auch weiterhin als Schauspieler und schrieb viele seiner Drehbücher selbst.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.

de.wikipedia.org

Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Dort schrieb sich der Titel Das kluge Grethel.

de.wikipedia.org

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Auch war er als Musiker mit christlichen Stücken tätig und hat zahlreiche Stücke selbst geschrieben.

de.wikipedia.org