Übersetzungen für „selbst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sẹlbst [zɛlpst] PRON dem, inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie nt samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje Pl jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [perf z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara f w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele mpl go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

Sẹlbst <‑, kein Pl > SUBST nt geh

Selbst

ja nt

sein anderes Selbst

jego drugie ja

Selbst SUBST

Benutzereintrag

Selbst nt PSYCHO

jaźń f

Beispielsätze für selbst

selbst gemacht

własnoręcznie wykonany

urteile selbst!

osądź sam!

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany ugs

selbst wenn

nawet jeśli

mit sich selbst Dat reden

mówić do siebie

jdn sich Dat selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

sich Dat selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

sich Dat selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1841 zeichnete er sich selbst als „Melancholiker, vor dem Ofen sitzend“.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Später wurde er an der Akademie selbst Dozent für Gitarre.

de.wikipedia.org

Sie selbst bezeichnet sich als Autorin, Netz- und Aktionskünstlerin.

de.wikipedia.org

Demzufolge ist die aus der Einkommenserhöhung entstehende Nachfrage immer geringer als die Einkommenserhöhung selbst.

de.wikipedia.org

1996 wurde er als Kandidat seiner Partei selbst zum Gouverneur gewählt.

de.wikipedia.org

Dort tritt sie gelegentlich selbst als Sängerin auf.

de.wikipedia.org