Übersetzungen für „Teil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m

1. Teil (Bestandteil):

Teil

część f

weite Teile des Landes

rozległe obszary mpl kraju

zum Teil

po części

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil JUR (Partei, Seite):

Teil

strona f

Te̱i̱l² <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST nt

Teil (eines Geräts, Hauses)

część f

Teil (eines Geräts, Hauses)

element m

Teil (Ersatzteil)

część wymienna

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle Pl składające się z 1000 części

Te̱i̱l³ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m o nt

Teil (Anteil):

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

sie erben zu gleichen Teilen (Beitrag)

wkład m

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

zu gleichen Teilen

po równo

Wendungen:

sich Dat sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

I . te̱i̱len VERB trans

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich Dat etw mit jdm teilen

dzielić [perf po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [perf po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len VERB refl

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [perf rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt geh

oni podzielili się zyskiem

Beispielsätze für Teil

zum Teil

częściowo

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sich Dat sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

zum großen Teil

w dużej mierze

der hintere Teil/Bereich

tylna część/tylny obszar f m

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

er hat sein[en] Teil ab

on ma swoją część

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

im hinteren Teil des Zuges

w tylnej części pociągu

im hinteren Teil des Saales

na końcu sali

einen Teil des Gehalts einbehalten

potrącać [perf potrącić] z wynagrodzenia

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

einen Teil von etw abhaben wollen

chcieć dostać kawałek czegoś

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

sie nahm am Chopin-Wettbewerb in Warschau teil m Bsp

wzięła udział w Konkursie Chopinowskim w Warszawie m

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

to nie jest wszystko, to tylko część

die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel

broń f biochemiczna była tylko częścią środków bojowych

der größte Teil der Kandidaten rekrutiert sich aus Kleinstädten

większość f kandydatów wywodzi się z małych miast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Gebindes ist von einem Eichenlaubkranz umschlossen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org