Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERB trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać ugs

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen ugs (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen ugs (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen ugs

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! ugs

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen ugs

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać ugs

was will man mehr! ugs

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda ugs

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen ugs (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Wendungen:

jdm etw wollen wollen ugs (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen³ ADJ

wollen

wełniany

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

wełna f

aus Wolle

z wełny

Wendungen:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen ugs

pokłócić się [z powodu czegoś]

sich in die Wolle reden ugs

wpaść w złość w trakcie rozmowy

in die Wolle geraten ugs

wściekać [perf wściec] się ugs

jdn in die Wolle bringen ugs

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś ugs

jdn in die Wolle bringen ugs

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

Beispielsätze für wollen

jdm etw wollen wollen ugs (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

arbeiten wollen

chcieć pracować

lieber wollen

woleć

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

ohne es zu wollen

niechcący

etw Besseres sein wollen

chcieć być kimś lepszym

die Herrschaften wollen zahlen?

państwo chcą płacić?

zum Film wollen

chcieć dostać się do filmu

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

etw nicht wahrhaben wollen einen Gedanken

nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości

das Unmögliche wollen

chcieć rzeczy niemożliwych

nichts zu wollen! ugs

nie jestem zainteresowany!

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

jdm übel/wohl wollen ugs

źle/dobrze komuś życzyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.

de.wikipedia.org

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.

de.wikipedia.org

Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.

de.wikipedia.org

Die safrangelben Stigmen werden abgetrennt, pulverisiert und mit mehr oder weniger Wasser gelöst, je nachdem, welche Schattierung man erreichen will.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org