Übersetzungen für „zuschreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

zu̱|schreiben VERB trans irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich Dat selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Beispielsätze für zuschreiben

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Ausreichende Belege, um ihm diese Pläne zuschreiben zu können, fehlen jedoch.

de.wikipedia.org

Diesem wird eine ähnliche Lebensweise als semiaquatisch lebender Pflanzenfresser zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Besonders in der Zeit der Restauration wurde dem Chorwesen und besonders dem Oratorium identitätsstiftende Wirkung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bomber warf vier Wasserbomben ab, die vom Kommandanten des U-Boots dem Zerstörer zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden zunächst häufig ihrem Mann zugeschrieben, da sie unter seinem Namen erschienen.

de.wikipedia.org

Funde dafür wurden bis dahin verschiedenen Gruppen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.

de.wikipedia.org