Übersetzungen für „bewahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bewahren* VERB trans

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

livrar de

Gott bewahre!

Deus me livre!

bewähren* VERB refl

sich bewähren (Person)

dar provas de

sich bewähren (Sache)

dar bom resultado

sich bewähren (Sache)

mostrar-se eficaz

Beispielsätze für bewahren

Haltung bewahren

conter-se

Stillschweigen bewahren

manter o sigilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.

de.wikipedia.org

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

So sind auf manchen Almen nahezu alle der ursprünglichen Gebäude bewahrt worden, während auf anderen nur Grundmauern und Kellergruben zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Sie bewahrt noch einige Kolonialbauten, Kirchen und ein Jesuitenkolleg von 1736.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Krankheit bewahrte ihn auch vor dem Kriegsdienst.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, die Stadt vor unnötigen Verlusten zu bewahren und insgeheim die Kapitulation der Stadt vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Unterschutzstellung 2014 bewahrt den bisherigen Charakter der Anlage, u. a. wurde eine geplante Veloroute verhindert.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org