Übersetzungen für „bewahren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bewahren* [bəˈvaːrən] VERB trans

1. bewahren (beschützen) vor +Dat:

bewahren

varovati [perf obvarovati ]+Dat pred +instr

Gott bewahre! REL

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren geh (aufbewahren):

bewahren

čuvati

bewähren* [bəˈvɛːrən] VERB refl

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Beispielsätze für bewahren

Ruhe bewahren

ostati miren

Haltung bewahren

obvladati se

einen kühlen Kopf bewahren übtr

ohraniti trezno glavo

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

über etw Stillschweigen bewahren

molčati o čem

die Fassung bewahren

ostati priseben

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

kaltes Blut bewahren übtr

ohraniti mirno kri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig entstand ein Zwiespalt zwischen denen, die die westliche Ästhetik begeistert aufnahmen und kopierten, und denen, die die japanischen Traditionen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Interpretatoren führen dies darauf zurück, dass die Schriftstellerin selbst sich ihre Kindheit für immer bewahrt hat.

de.wikipedia.org

Zwar konventionell und "altmodisch" in der Inszenierung, bewahren die außerordentlichen Darsteller jedoch den Film stets vor schönfärberischer Unverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.

de.wikipedia.org

Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.

de.wikipedia.org