dabei im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dabei im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
er hat seine Schwester dabei
a adus-o și pe sora lui
ich habe kein Geld dabei
nu am bani la mine
dabei kommt nichts heraus
nu te alegi cu nimic din asta
ich habe ein ungutes Gefühl dabei
am un sentiment ciudat în legătură cu asta
man muss dabei höllisch aufpassen
trebuie să ai o grijă teribilă
dabei stehen einem die Haare zu Berge ugs
ți se face părul măciucă
mir ist nicht ganz wohl dabei
nu mă simt chiar în largul meu la treaba asta

dabei Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dabei fällt mir ein … (bei dieser Sache)
cu ocazia asta îmi vine idea …
er war gerade dabei zu gehen (beschäftigt)
tocmai se pregătea să plece
… und dabei hat er gar keine Ahnung
… și când te gândești că n-are habar
dabei kommt nichts heraus
nu te alegi cu nimic din asta
dabei stehen einem die Haare zu Berge ugs
ți se face părul măciucă
mir ist nicht ganz wohl dabei
nu mă simt chiar în largul meu la treaba asta
ich habe ein ungutes Gefühl dabei
am un sentiment ciudat în legătură cu asta
er hat seine Schwester dabei
a adus-o și pe sora lui
ich habe kein Geld dabei
nu am bani la mine
man muss dabei höllisch aufpassen
trebuie să ai o grijă teribilă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.
de.wikipedia.org
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
de.wikipedia.org
Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.
de.wikipedia.org
Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.
de.wikipedia.org
Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"dabei" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"dabei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste