seine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seine im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

sein(e) POSS PRON

sein(e)

al său/lui, a sa/lui

seine

ale sale/lui

das ist seine Tasche

asta este geanta sa (lui)

I.sein VERB intr

sein

a fi

von (od aus) … sein (stammen)

a fi din ...

ich bin aus Deutschland

(eu) sunt din Germania

ich bin’s!

eu sunt!

ist was? ugs

ce s-a întâmplat?

mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs

(eu) nu am chef de distracţie

sie ist Rumänin

(ea) este româncă

was/wer ist das?

ce/cine este acesta?

es sind 20° C

sunt 20° C

fünf und zwei sind sieben

cinci şi cu doi fac şapte

das kann sein

e posibil

lass das sein!

las-o baltă!

muss das sein?

trebuie?

was darf es sein?

ce doriţi?

das wär’s!

cam atât!

Wendungen:

das Haus ist zu verkaufen mit zu + inf

casa e de vânzare

II.sein VERB v/aux

sie ist gelaufen

ea a fugit

wir sind gegangen

noi am plecat

Wissensecke: seit vs. seid

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seine Beherrschung verlieren

a-și pierde stăpânirea de sine

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

a pune pe cineva la punct

seine Zeit mit etwas verbringen

a-și petrece timpul cu ceva

Übersetzungen für seine im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

său

sein(e)

sa

sein(e), ihr(e)

lui

sein(e)

sale

seine

săi

seine

seine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine schlechte Laune an etwas/jemandem abreagieren

a-și descărca nervii pe ceva/cineva

sich um seine (od die eigene) Achse drehen

a se învârti în jurul axei proprii

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

a pune pe cineva la punct

das ist nicht seine Art

nu este genul său

seine Klassenarbeit ist mit "gut" benotet worden

(el) a primit o notă bună pentru lucrarea de control

er hat seine Schwester dabei

a adus-o și pe sora lui

seine Nase in alles stecken ugs

(el) îşi bagă nasul în toate

seine Nase in alles stecken ugs

(el) se amestecă în toate

seine Zeit mit etwas verbringen

a-și petrece timpul cu ceva

seine Gegner auf die Plätze verweisen SPORT

a-și devansa adversarii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Anders als seine Leidensgefährten sagte er auf dem Schafott nichts.

de.wikipedia.org

Deshalb richtete er seine Aufmerksamkeit auf neue Wähler besonders in vernachlässigten Wohngebieten, wo die Bewohner keine politische Macht besaßen, weil sie nicht wählten.

de.wikipedia.org

Entgegen der volkstümlichen Bezeichnung Drechselbank wird in der Fachliteratur des Drechslers seine Produktionsmaschine Drehbank oder auch seltener Holzdrehbank genannt.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org