Übersetzungen für „darauf“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

на э́том

darauf

на том

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

в ко́мнате стоя́л стол с кни́гами

2. darauf (im Anschluss daran):

darauf

зате́м

darauf

по́сле того́

die Woche darauf

на сле́дующей неде́ле

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

darauf sagte er ...

на э́то он отве́тил ...

3. darauf (deshalb):

darauf

поэ́тому

4. darauf (auf dieses):

ich bin stolz darauf, dass ...

я горжу́сь тем, что ...

sich darauf verlassen, dass ...

я рассчи́тываю на то, что ...

lasst uns darauf anstoßen

дава́йте вы́пьем за э́то

darauf folgendRR ADJ

darauf folgend

сле́дующий

Beispielsätze für darauf

bald darauf

вско́ре по́сле э́того

im Hinblick darauf, dass ...

име́я в виду́ ...

ich tippe (darauf), dass ...

я держу́ пари́, что ...

sich darauf verlassen, dass ...

я рассчи́тываю на то, что ...

darauf sagte er ...

на э́то он отве́тил ...

lasst uns darauf anstoßen

дава́йте вы́пьем за э́то

die Woche darauf

на сле́дующей неде́ле

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

nichts deutet darauf hin, dass ...

ничто́ не ука́зывает на то, что ...

ich bin stolz darauf, dass ...

я горжу́сь тем, что ...

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

um noch einmal darauf zurückzukommen

вернëмся к разгово́ру о ...

darauf kannst du Gift nehmen ugs

даю́ го́лову на отсече́ние

darauf müssen wir einen trinken! ugs

мы должны́ за э́то вы́пить!

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

wir haben nicht groß darauf geachtet ugs

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

sie warf einen flüchtigen Blick darauf

она́ оки́нула э́то бе́глым взгля́дом

er ist prompt darauf/auf sie hereingefallen ugs

он сра́зу э́тому/ей пове́рил

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

все при́знаки свиде́тельствуют о том, что ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Tage darauf trat sie ihre Reise zu ihrem Gatten an.

de.wikipedia.org

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht versehentlich wichtige E-Mails als Spam-Nachrichten eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

Die dort gefundenen Jahreszahlen und Dokumente lassen darauf schliessen, dass der Altar in Etappen entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org