rege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rege im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

živ

rege (Nachfrage, Interesse)

veliki

rege (Handel)

intenzivan

rege Beteiligung

aktivno učešće

2. rege:

rege (Unterhaltung)

živahan

rege (Fantasie)

živ

körperlich und geistig rege sein

biti aktivan fizički i psihički

I.regen [ˈreːgən] VERB trans geh

regen

pomaći || micati

II.regen [ˈreːgən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

pokrenuti se || pokretati se

kein Lüftchen regte sich

nije bilo ni daška vetra

2. regen geh (entstehen):

sich regen

nastati || nastajati

es regten sich Zweifel

nastala je sumnja

Regen <-s, -> [ˈreːgən] SUBST m

Regen

kiša f

Regen (feiner)

kišica f

saurer Regen ÖKOL

kisela kiša

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

morao sam da idem kući po pljusku

ich bin gestern in den Regen gekommen

juče me je uhvatila kiša

vom Regen in die Traufe kommen ugs übtr

upasti u još veću nevolju

jdn im Regen stehen lassen ugs

ostaviti nekoga na cedilu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

heute ist Regen angesagt

za danas je najavljena kiša

nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser

tri meseca bez kiše dovela su do niskog vodostaja reka

der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar

put se posle kiše više nije mogao koristiti

es sieht nach Regen aus

izgleda da će kiša

ein leichter Regen

slaba kiša

es fällt Regen

pada kiša

rege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

morao sam da idem kući po pljusku

ich bin gestern in den Regen gekommen

juče me je uhvatila kiša

vom Regen in die Traufe kommen ugs übtr

upasti u još veću nevolju

jdn im Regen stehen lassen ugs

ostaviti nekoga na cedilu

ein leichter Regen

slaba kiša

rege Beteiligung

aktivno učešće

körperlich und geistig rege sein

biti aktivan fizički i psihički

es sieht nach Regen aus

izgleda da će kiša

heute ist Regen angesagt

za danas je najavljena kiša

es fällt Regen

pada kiša

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter den Ortsbewohnern besteht ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich durch ein reges Vereinsleben äußert.

de.wikipedia.org

Mit allen vier Partnerschule wird ein reges Austauschprogramm befolgt.

de.wikipedia.org

Dort stand er im regen Austausch mit seinen Kollegen von der Kunstakademie.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Er war auch ein reger Kakteenliebhaber, er veröffentlichte dazu auch einige Schriften.

de.wikipedia.org

Das rege Vereinsleben spiegelt sich auch bei jährlich stattfindenden Festen (zum Beispiel Erntefest) wider.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Ziel einer regen Wallfahrt gewordene Kapelle hatte laut einer Nachricht von 1638 einen Hochaltar, zwei Nebenaltäre und einen Kreuzaltar.

de.wikipedia.org

Er entfaltete in den wenigen Jahren, die ihm noch blieben, eine rege Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1905 entstand die Ziegelei aufgrund reger Bautätigkeit.

de.wikipedia.org