Übersetzungen für „richten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . richten [ˈrɪç͂tən] VERB intr JUR

richten über +Akk

soditi o +lok

II . richten [ˈrɪç͂tən] VERB trans

1. richten:

richten (lenken) gegen +Akk

usmerjati [perf usmeriti ]proti +Dat

richten (Waffe) auf +Akk

meriti [perf pomeriti ]v/na +Akk

seinen Hass auf jmdn richten

usmeriti jezo v koga

das Wort an jmdn richten

obrniti se na koga z besedami

2. richten regional (reparieren):

richten

popraviti

3. richten regional (vorbereiten):

richten

pripraviti

III . richten [ˈrɪç͂tən] VERB refl sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich richten

zgledovati se

sich nach jmdm richten

zgledovati se po kom

2. richten (abhängen):

sich richten

ravnati se

die Bezahlung richtet sich nach der Leistung

plačilo je odvisno od storilnosti

richte dich danach!

po tem se ravnaj!

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen +Akk

obrniti se

Beispielsätze für richten

sich nach jmdm richten

zgledovati se po kom

jmdn/etw zugrunde richten übtr

koga/kaj uničiti

einen Appell an jmdn richten

pozvati koga

das Wort an jmdn richten

obrniti se na koga z besedami

seinen Hass auf jmdn richten

usmeriti jezo v koga

jmdn/etw zu Grunde richten übtr

koga/kaj uničiti

sein Augenmerk auf etw/jmdn richten

biti pozoren na koga/kaj

sein Hauptaugenmerk auf etw/jmdn richten

usmeriti vso pozornost na kaj/koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org