Übersetzungen für „richten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

richten

richten (gerade richten)

[perf u] rovnat

richten (Mahlzeit)

připravovat [perf připravovatavit]

richten (lenken)

obrácet [perf obratit] na akk (sich se)

richten JUR

posoudit perf (über akk akk)

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

richten an akk (Schreiben)

posílat [perf poslat] dat

sich richten nach dat

řídit se I

Beispielsätze für richten

zugrunde richten

[perf z] ničit

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

sein Augenmerk richten auf akk

obracet [perf obrátit] pozornost na akk

sich richten nach dat

řídit se I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org