Übersetzungen für richten im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

richten

richten (gerade richten)

[perf u] rovnat

richten (Mahlzeit)

připravovat [perf připravovatavit]

richten (lenken)

obrácet [perf obratit] na akk (sich se)

richten JUR

posoudit perf (über akk akk)

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

richten an akk (Schreiben)

posílat [perf poslat] dat

sich richten nach dat

řídit se I

Beispielsätze für richten

zugrunde richten

[perf z] ničit

richten auf akk (Fernrohr, Gewehr)

[perf na] mířit na akk

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

richten an akk (Bitte)

vznášet [perf vznést] na akk

sein Augenmerk richten auf akk

obracet [perf obrátit] pozornost na akk

sich richten nach dat

řídit se I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org