Übersetzungen für „schießen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +Akk

streljati [perf ustreliti ]na +Akk

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein ugs übtr

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen übtr

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +Dat

dreti iz +Gen

die Röte schoss ihm ins Gesicht übtr

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Beispielsätze für schießen

in die Höhe schießen

hitro rasti

zum Schießen sein ugs übtr

(kaj) je za počiti od smeha

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

einen Bock schießen übtr

ustreliti kozla

wie Pilze aus dem Boden schießen übtr

rasti kot gobe po dežju

ich könnte ihn auf den Mond schießen ugs übtr

lahko bi ga izstrelil na Luno

jmdn über den Haufen schießen/knallen übtr

koga podreti na tla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Auch auf den Schiffskommandanten wurde geschossen, ohne ihn jedoch zu treffen.

de.wikipedia.org

So kann mit der Pistole wahlweise einhändig mit einem Sportpistolengriff oder beidhändig mit einem "üblichen" Pistolengriff geschossen werden.

de.wikipedia.org

Beim Weltcup in Hochfilzen wurde sie im Sprint mit fehlerfreiem Schießen Sechste, womit sie ihre erste Top-Ten-Platzierung im Weltcup erreichte.

de.wikipedia.org

Alle Kanonen einer Schiffseite konnten bei Bedarf eine Breitseite schießen.

de.wikipedia.org

Dort schoss er zwei Tore bei 50 Bundesligaeinsätzen.

de.wikipedia.org

Die Polizeibehörden hatten die Anweisung, auf Menschen, die den Zaun bestiegen, ohne Vorwarnung zu schießen.

de.wikipedia.org

Sie verweigern jedoch den Befehl von Winter, auf die unbewaffneten Gefangenen zu schießen.

de.wikipedia.org

Schießen die Gegner zuerst, verliert der Spieler eines seiner Leben.

de.wikipedia.org

Damit man bei Dunkelheit treffsicher schießen kann, hat das Korn einen Leuchtpunkt und die Visierklappe einen Aufsatz.

de.wikipedia.org