Übersetzungen für „glauben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten geh

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben ugs übtr

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? ugs

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht geh

nos hicieron creer que era de noche

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr

1. glauben REL:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

glauben VERB

Benutzereintrag

dran glauben müssen (sterben müssen) sl Idiom

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) sl Idiom

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) sl Idiom

ser escogido (-a) para algo malo

Glauben <-s, ohne pl > SUBST m

Glauben → Glaube

Siehe auch: Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw Dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube an

fe f en

Glaube an

creencias f pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe f en

Glaube (Vertrauen)

creencia f

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Meinung)

opinión f

Glaube (Überzeugung)

convicción f

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw Dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza f en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Beispielsätze für glauben

etw Dat Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

blindlings glauben

creer con fe ciega

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

an den Klapperstorch glauben

creer en (el cuento de) la cigüeña

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

dem Glauben abtrünnig werden

apostatar de la fe

einer musste daran glauben ugs übtr

uno estiró la pata

auf Treu und Glauben JUR

de buena fe

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

an Gott glauben

creer en Dios

an Wunder glauben

creer en milagros

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

die meisten Leute glauben, dass ...

la mayoría de la gente cree que...

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Es waren zuerst die Adeligen, die sich dem neuen Glauben zuwandten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 26 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org