Übersetzungen für „instand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen CH TECH

reparar algo nuevamente

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen unreg VERB trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

instand halten, in Stand halten

instand halten unreg VERB trans:

etw instand halten

conservar [o mantener] algo

etw instand halten

mantener algo a punto

Beispielsätze für instand

etw wieder instand stellen CH TECH

reparar algo nuevamente

gut instand sein

estar en buen estado

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1972 wurden zwei Schleppgauben an der Südseite beseitigt und im Jahr 1987 wurde die Fassade instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Ab 1998 in private Nutzung, der Hof und die Gebäude wurden umfassend instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude steht unter Denkmalschutz, wird aber dennoch nicht instand gehalten.

de.wikipedia.org

Er setze nicht nur ruinöse Gebäude instand, sondern rekultivierte auch die dazugehörenden 400 Hektar Landbesitz.

de.wikipedia.org

Der zerstörte Gebäudeteil wurde 1948 wieder völlig instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In den Urkunden erscheint die Kirche erstmals im 16. Jahrhundert; um 1730 wurde sie instandgesetzt.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Kirche wieder instandgesetzt und bildet seitdem eine eigene Gemeinde.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 70er Jahren wurde die alte Orgel mit landeskirchlicher Unterstützung instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Spendengelder konnten Teile der Anlage wieder instand gesetzt werden.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org