Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Mühe <Mühe, -n> SUBST f

Mühe

námaha f

mit Müh und Not

stěží

sich dat Mühe geben

[perf vyna] snažit se, přičiňovat [perf přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [perf nevyhýbathnout] se námaze

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

mühen

sich mühen

namáhat se

Beispielsätze für Mühe

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [perf nevyhýbathnout] se námaze

sich dat Mühe geben

[perf vyna] snažit se, přičiňovat [perf přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org