Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Mühe <-, -n> SUBST f

1. Mühe:

Mühe

fatica f

alle Mühe haben

fare molta fatica

Mühe machen

costare fatica

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

2. Mühe (Anstrengung):

Mühe

sforzo m

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

3. Mühe (Bemühung):

Mühe

disturbo m

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

Wendungen:

sich (dat) Mühe geben

darsi pena

sich (dat) Mühe geben (sich anstrengen)

sforzarsi

mit Mühe

a fatica

mit Müh und Not

a gran fatica

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

die (od der) Mühe wert sein

valere la pena

muhen VERB intr +haben

muhen

muggire

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mühen VERB rfl

sich (um jemanden, etwas) mühen

affaticarsi, affannarsi, darsi pena (per qn , qc)

Beispielsätze für Mühe

vertane Mühe

fatica sprecata

Mühe machen

costare fatica

mit Mühe

a fatica

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

etwas ohne sonderliche Mühe schaffen

fare qc senza particolare fatica

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

seine Mühe verschwenden

fare sforzi inutili

alle Mühe haben

fare molta fatica

sich (dat) redliche Mühe geben

darsi un gran daffare

auf etwas (akk) viel Mühe anwenden

impiegare molte energie per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

sich (dat) Mühe geben

darsi pena

die (od der) Mühe wert sein

valere la pena

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

die Mühe hat (sich) verlohnt

è valsa la pena

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Kurzum: trotz des guten Willens der Künstler, den Stoff zu bewältigen, wobei sie viel Mühe aufwandten – der Grundtenor des Films kann nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org