Übersetzungen für „bitte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bitte INTERJ

1. bitte:

bitte

per favore, per piacere

können Sie mir bitte sagen, wann …?

può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte

prego

bitte nehmen Sie Platz!

prego, si accomodi!

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

Wendungen:

na bitte!

ecco!

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

preghiera f

Bitte (Aufforderung)

richiesta f

Bitte (Gesuch)

domanda f

ich habe eine Bitte an Sie

vorrei chiederle un favore

I . bitten <bat, gebeten> VERB trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

Wendungen:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VERB intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

bitten

Benutzereintrag

ich darf doch sehr bitten!

mi raccomando!

Beispielsätze für bitte

bitte zahlen!

il conto, per favore!

na bitte!

visto?

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

bitte aufrücken!

venire avanti!

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

bitte schön

per favore, per cortesia

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

bitte bezahlen!

il conto per favore

in Gewährung Ihrer Bitte

soddisfacendo alla Sua domanda

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

kann ich bitte durch?

permesso!

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

bleiben Sie bitte dran

rimanga (od resti) in linea, prego

bitte bedienen Sie sich!

prenda pure!

aber, ich bitte Sie!

ma La prego!

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Korrespondenzen an französische Gelehrte mit der Bitte um Zusendung von wissenschaftlichen Aufsätzen zwecks Selbststudium.

de.wikipedia.org

Auf das Bitten seiner Tochter überträgt er den Jungen den Fall.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org

Auf Grund von zahlreichen Bitten, unter anderem auch der Ehefrau des Verstorbenen, blieb er aber weiterhin Präsident.

de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.

de.wikipedia.org