Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
Ruhe
Nomen
Ruhe
Nomen
ruhen
Verb

Ruhe <-> SUBST f

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe
silenzio m
Ruhe, bitte!
silenzio, prego!
um Ruhe bitten
chiedere di fare silenzio

3. Ruhe (Ausruhen):

Ruhe
riposo m
Ruhe brauchen
aver bisogno di riposo

6. Ruhe:

Ruhe
pace f
keine Ruhe geben
non dare pace
jemanden in Ruhe lassen ugs
lasciare in pace qn

ruhen VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

1. ruhen (Mensch):

ruhen
riposare

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)
poggiare su qc

Beispielsätze für Ruhe

Ruhe, bitte!
silenzio, prego!
Ruhe brauchen
aver bisogno di riposo
Ruhe geben ugs
smetterla
angenehme Ruhe!
buon riposo!
innere Ruhe
tranquillità interiore
dann kehrte Ruhe ein
poi sopraggiunse il silenzio
sich zur Ruhe setzen
mettersi a riposo, andare in pensione
die Ruhe des Meeres
la calma del mare
immer mit der Ruhe! ugs
con calma!
die Ruhe selbst sein
essere la calma in persona
jemanden in Ruhe lassen ugs
lasciare in pace qn
lass mich in Ruhe!
lasciami in pace!
die Ruhe behalten
mantenere la calma
die Ruhe weghaben
essere la calma in persona
die nächtliche Ruhe
la quiete notturna
um Ruhe bitten
chiedere di fare silenzio
die Ruhe bewahren/verlieren
mantenere/perdere la calma
keine Ruhe geben
non dare pace
in (aller) Ruhe
in tutta calma, con comodo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org
In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.
de.wikipedia.org
Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.
de.wikipedia.org
Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ruhe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ruhe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste