Übersetzungen für „grün“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Grün <-s, Grün> SUBST nt

Grün

zeleň f

im Grünen (in derNatur)

v přírodě

dasselbe in Grün

totéž v modrém

bei Grün (Ampel)

na zelenou

die Ampel steht auf Grün

na semaforu svítí zelená

grünen

grünen

[perf za] zelenat se

Beispielsätze für grün

bei Grün (Ampel)

na zelenou

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

die Ampel wird grün

rozsvítí se zelená

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

ein Kleid in Grün

zelené šaty

dasselbe in Grün

totéž v modrém

die Ampel steht auf Grün

semafor svítí zelená

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schmutzigroten Kronblätter sind länglich, 4 bis 5 Millimeter lang und unterseits sind sie blaulila mit grünem Kiel.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt gespalten von Silber und Blau vorne einen aufspringenden Rappen, hinten auf grünem Dreiberg einen silbernen Turm.

de.wikipedia.org

Oben eine rote Kirche mit goldenen Fenstern und Türen, unten zwei gekreuzte grüne Ähren.

de.wikipedia.org

Auch die zweisprachigen Ortsschilder sind wie die bisherigen in grün gehalten und weiß beschriftet.

de.wikipedia.org

Man addiert nun alle Stellenwerte, die über den Einsen der Dualzahl stehen und erhält die entsprechende grün hinterlegte Dezimalzahl.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

In geschlossenen Einheiten wurde ein Barett oder Baseballcap (grün oder schwarz) getragen.

de.wikipedia.org

Die Wald-Hainsimse ist ein ausdauernder, grün überwinternder Hemikryptophyt und erreicht Wuchshöhen zwischen 30 und 90 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der Führende in der Wertung des kämpferischsten Fahrers trug das grüne Trikot.

de.wikipedia.org

In das erste Vereinsjahr fiel auch die Wahl der rot-grün-goldenen Vereinsfarben.

de.wikipedia.org