Übersetzungen für point duty im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

point duty SUBST Brit (policeman)

to be on point duty

на дежурство съм на кръстовище

Übersetzungen für point duty im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

постови

soldier on point duty

Übersetzungen für point duty im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

duty <-ies> [ˈdjuːtɪ, Am ˈduːt̬ɪ-] SUBST

1. duty JUR:

duty (moral)

дълг m

duty (obligation)

задължение nt

breach of duty [or misconduct]

нарушение на служебния дълг

gross breach of duty

грубо нарушение на задължение

conveyance duty

задължение за прехвърляне на собственост

duty of care, duty to exercise proper care

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty in respect of care and supervision

задължение за полагане на грижи и наблюдение

employer's duty of care

задължение на работодателя да полага грижи

duty to compensate

задължение за компенсиране

duty to compensate labour

задължение за заплащане на труда

duty to cooperate

задължение за съдействие

duty to deliver

задължение за (извършване на) доставка

duty to disclose [or of disclosure]

задължение за разкриване (на тайна/информация)

duty to give evidence, duty to testify

задължение да се свидетелства

duty to hear the parties

задължение за изслушване страните по делото

duty to inform

задължение за уведомление [o. съобщение]

duty to instruct

задължение на съда за даване на указания на свидетел [o. съдебни заседатели]

duty to invest [or put out], sth at interest

задължение за олихвяване

duty to maintain safety

задължение да се поддържа безопасността

duty to obey

задължение за подчиняване

duty [or obligation], to pay

задължение за плащане

duty to petition

задължение за завеждане на иск

duty of plant operators

задължения на оперативното ръководство на завод

duty to price goods displayed

задължение за отбелязване цените върху стоките

duty to register

задължение за вписване

duty to report

задължение за докладване

duty of secrecy

задължение за пазене на тайна

duty to supply

задължение за доставка

duty to warn

задължение за предизвестяване

inspection duty

задължение за извършване на разследване

inspection duty

задължение на купувача за оглед на стоката при покупко-продажба

it's my duty

това е мое задължение

neglect of duty

небрежно отношение към задължение

official duty

служебен дълг

official duty

служебно задължение

principle's duty

задължение на собственика

restitution duty

задължение за възстановяване на първоначалното състояние

seller's duties

задължения на продавача

statutory duty

установено със закон задължение

to do sth out of duty

правя нщ, защото е мой дълг

to do one's duty

изпълнявам дълга си

to violate one's official duties

нарушаване на служебния дълг

2. duty (task, function):

duty

задача f

3. duty kein Pl Am:

duty (work)

служба f

duty (work)

дежурство nt

duty (assigned military service)

военна служба

to be on/off duty

дежурен съм/не съм дежурен

to be suspended from duty

уволнен съм

to do duty for sb

служа вместо нкг

4. duty FIN, WIRTSCH:

duty (tax)

данък m

duty (revenue on imports)

мито nt

antidumping duty

антидъмпингово мито

assessment of [or fixing customs], duties

определяне размера на митата

compensatory duty

компенсационен [o. уравнителен] данък

compound/mixed duty

смесени мита (по адвалорна и по специфична митническа тарифа)

customs duties

мито nt

party owing customs duty

длъжник по митническо задължение

to introduce customs duties

въвеждам мита

to pay duty on sth

плащам мито върху нщ

death duty

данък наследство

excise duty

акциз

gambling duty

данък върху приходите от игрални автомати

inland [or internal], duties

вътрешни мита

liable to duty

който подлежи на обмитяване

traffic duty

отчисления за трафик

(transfer) stamp duty Brit

данък, платим с таксови марки

(transfer) stamp duty Brit

гербов налог

I.point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

point

острие nt

knife point

връх m на нож

pencil point

остър връх на молив

2. point (promontory):

point

планински връх

rocky point

скалист връх

3. point a. COMPUT (particular place):

point

място nt

at the point where …

на мястото, където …

point of Information

място за получаване на информация

point of Sales

място за продажба, ПОС терминал

4. point (particular time):

point

определен момент

to be at the point of death

на прага на смъртта съм

at this/that point in time

в този/онзи момент

5. point (particular stage in a process):

point

етап m

the point of no return

момент, от който няма връщане назад

saturation/boiling point

точка на насищане/кипене

starting point

начална точка

to do sth up to a point

правя нщ до определен етап

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

страна f на въпрос

to come to the point

стигам до същността

to make a point in favour of/against sth

изразявам положително/отрицателно становище за нщ

7. point admin, JUR (single item or particular):

point

точка f

point

пункт m

moot point, point at issue

спорен въпрос

moot point, point at issue

спорна точка

point in issue

точка в дневен ред

8. point (most important idea, characteristic):

point

същност f

to drive home the point

успявам да обясня същността

to be beside the point

не става въпрос за това

to be beside the point

не съм част от проблема

to get to the point

стигам до същинския въпрос

to get the point of sth

разбирам същността на нщ

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to make/prove one's point

доказвам/подкрепям становището си

to see sb's point

разбирам доводите на нкг

9. point (purpose):

point

смисъл m

point

цел f

no/little point (in) doing sth

няма смисъл да се прави нщ

what's the point of doing sth?

какъв е смисълът да се прави нщ?

what's the point of sth

какъв е смисълът на нщ?

10. point (unit of counting or scoring):

point

деление nt

point

точка f

breakeven point WIRTSCH

граница на рентабилността

11. point HANDEL:

point transshipment

товароразпределително предприятие

selling point

точка на диаграмата, показваща икономическата целесъобразност при продажбата на дадено изделие

prices dropped by 3 points

котировките паднаха с 3 пункта

12. point MATH:

point

десетична точка

two point three

две цяло и три десети

13. point (dot):

point

точка f

14. point (intersection):

point

пресечна точка

15. point Brit, Aus (socket):

point

контакт m

16. point pl Brit (rail switch or junction):

point

железопътна стрелка

17. point pl (toes of ballet shoes):

point

палци Pl

Wendungen:

a case in point

подобен случай

to make a point of doing sth

полагам усилия да направя нщ

II.point [pɔɪnt] VERB intr

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

соча нкг/нщ с пръст

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

позовавам се на нщ

to point to sth

насочвам вниманието към нщ

3. point (indicate):

to point to sth

соча нщ

4. point COMPUT:

to point to an icon

маркирам иконка с курсора

III.point [pɔɪnt] VERB trans

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

насочвам нщ към (нкг/нщ)

to point a finger at sb

размахвам пръст на нкг übtr

to point the finger (at sb)

соча (нкг) с пръст

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

насочвам нкг в правилната посока

to point sb/sth toward sb/sth

насочвам нкг/нщ към нкг/нщ

to point the way (to sth)

посочвам пътя (към нщ)