Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

point of view [Brit, Am ˌpɔɪnt əv ˈvju] SUBST

- Synonyme für point of view zeigen
- Feedback zu point of view

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für point of view im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

point of view

punto di vista

point of view

punto di vista

viewpoint, point of view

ottica übtr

point of view

in quest'ottica

from this point of view

sotto questo punto di vista

from this point of view

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

a sostegno di questo punto di vista

in support of this point of view

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.view [Brit vjuː, Am vju] SUBST

- Synonyme für view zeigen
- Feedback zu view

1. view:

view (of landscape, scene)

vista f

view (of situation) übtr

visione f

a sea, mountain view

una vista sul mare, sulle montagne

a room with a view (of the sea)

una camera con vista (mare)

the trees cut off, break up the view

gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view!

mi copri la visuale!

the window gives you a good view of the church

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

we had a good view of the stage from our seats

vedevamo molto bene il palco dai nostri posti

ten views of Paris (on postcard, painting)

dieci vedute di Parigi

we moved forward to get a better view

ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

all I got was a back view of somebody's head

tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo

to have a front, back, side view of sth

avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc

she painted a side view of the building

ha dipinto una vista laterale del palazzo

an overall view of the situation

una visione d'insieme della situazione

an inside view of the situation

uno spaccato della situazione

to take the long(-term), short(-term) view of sth

avere una visione lungimirante, a breve termine di qc

in the long view he could be right

a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view

vista f also übtr

there wasn't a single house within view

non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista

the lake was within view of the house

il lago era visibile dalla casa

to do sth in (full) view of sb

fare qc sotto gli occhi di qn

in full view of the neighbours' windows

in bella vista davanti alle finestre dei vicini

to be in view coast, house

essere in vista

what do you have in view? übtr

cos'hai in programma?

with the future in view

in previsione del futuro or pensando all'avvenire

to keep sth in view

non perdere di vista qc also übtr

to disappear from or be lost to view

scomparire (dalla vista) or uscire di vista

their original aims were soon lost from view

i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista

to hide sth from view

nascondere qc (dalla vista)

to be on view exhibition

essere visitabile

to be on view HANDEL new range, clothes collection

essere esposto or essere in mostra

3. view (personal opinion, attitude):

view

opinione f

view

parere m

point of view

punto di vista

the scientific, medical, legal view is that …

il parere scientifico, medico, legale è che …

the widely-, generally-accepted view

l'opinione largamente, generalmente accettata

the majority view

l'opinione della maggioranza (delle persone)

the official, government view

il punto di vista ufficiale, del governo

my view is that …

la mia opinione è che …

in his view

a suo parere

in the view of Mr Jones, many experts

secondo il signor Jones, numerosi esperti

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visita f

view (of film)

proiezione f

view HANDEL (of new range, clothes collection)

presentazione f

II.view [Brit vjuː, Am vju] VERB trans

- Synonyme für view zeigen
- Feedback zu view

1. view:

view (regard, consider)

guardare, considerare

view (envisage)

immaginare, figurarsi

to view the future with optimism

guardare al futuro con ottimismo

how do you view the situation?

tu come vedi la situazione?

to view sb with suspicion

guardare qn con sospetto

to view sb, sth as sth

considerare qn, qc come qc

the evening was viewed as a success

la serata fu considerata un successo

she viewed him as an enemy

lo vedeva come un nemico

the reforms are viewed as not going far enough

si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano

3. view (watch):

view television, programme

guardare

III.view [Brit vjuː, Am vju] VERB intr

- Synonyme für view zeigen
- Feedback zu view

view

guardare la televisione

I.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] SUBST

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

9. point (in scoring):

point SPORT, WIRTSCH

punto m

to win, to be beaten by 4 points

vincere, essere sconfitto per quattro punti

to win on points (in boxing)

vincere ai punti

the FTSE 100 was up, down three points WIRTSCH

l'indice della Borsa di Londra ha guadagnato, perso tre punti

Smurfit gained 4 points WIRTSCH

le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to evaluate sth on a 5-point scale

dare una valutazione a qc con una scala da 1 a 5

match, championship point (in tennis)

match point, match point della finale del torneo

11. point MATH (in geometry):

point

punto m

12. point:

TYPO, COMPUT point, also point size

punto m (tipografico)

TYPO, COMPUT point, also point size

corpo m

13. point GEOG (headland):

point

promontorio m

II.points SUBST npl

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

1. points Brit BAHN:

points

ago m dello scambio

2. points MOTOR:

points

puntine f (platinate)

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

ballare sulle punte

III.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERB trans

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

1. point (aim, direct):

to point sth at sb gun

puntare [qc] contro qn

to point sth at sb camera

puntare [qc] verso qn

to point one's finger at sb

indicare or mostrare qn (col dito) or additare qn

to point the finger at sb (accuse)

puntare il dito contro qn

just point the camera and press

devi solo inquadrare e premere il pulsante

to point the car, boat towards

dirigere l'auto, la barca verso

to point sb in the right direction

indicare a qn la direzione giusta

to point sb in the right direction übtr

mettere qn sulla buona strada

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

ballare sulle punte

4. point BAU:

point wall

rabboccare

IV.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERB intr

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

1. point (indicate):

point

indicare

point

puntare

it's rude to point

non è educato indicare col dito

she pointed over her shoulder

ha fatto segno dietro di lei

she pointed in the direction of

indicò in direzione di

to point at sb, sth

indicare qn, qc

he was pointing with his stick at something

stava indicando qc con il bastone

to point to

indicare

5. point COMPUT:

to point at sth

puntare qc (col mouse)

6. point dog:

point

puntare

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

- Synonyme für of zeigen
- Feedback zu of

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron übtr

una volontà di ferro

a heart of stone übtr

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

point of view <points of view> SUBST

- Synonyme für point of view zeigen
- Feedback zu point of view

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für point of view im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.view [vju:] SUBST

- Synonyme für view zeigen
- Feedback zu view

1. view (opinion):

view

parere m

view

opinione f

point of view

punto m di vista

exchange of views

scambio m di opinioni

conflicting views

pareri m pl contrastanti

to express a view

esprimere un parere

to hold strong views about sth

credere fermamente in qc

to share a view

condividere un'opinione

in her view …

a suo modo di vedere …

3. view (picture):

view

veduta f

Wendungen:

to take a dim view of sth

non vedere di buon occhio qc

to have sth in view

avere in mente qc

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

to be on view

essere in mostra

to be on view to the public

essere esposto al pubblico

with a view to doing sth

con l'intenzione di fare qc

with this in view

a questo scopo

II.view [vju:] VERB trans

- Synonyme für view zeigen
- Feedback zu view

2. view (watch):

view

guardare

3. view (take a look at):

view

vedere

I.point [pɔɪnt] SUBST

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

2. point GEO:

point

punta f

point

promontorio m

4. point (particular time):

point

punto m

to do sth up to a point

fare qc fino a un certo punto

to get to the point that …

arrivare al punto che …

at that point

a quel punto

at this point in time

al momento

5. point (significant idea):

point

questione f

that's just the point!

è proprio così!

to be to the point

essere pertinente

to be beside the point

non avere niente a che vedere

to get to the point

venire al punto

to get the point (of sth)

afferrare il concetto (di qc)

to make one's point

esprimere il proprio punto di vista

to miss the point

non cogliere il concetto

to see sb's point

capire il concetto di qu

to take sb's point

essere d'accordo con qu

point taken!

hai ragione tu!

point by point

punto per punto

6. point (characteristic):

sb's strong/weak points

il forte/il debole di qu

8. point (in score, result):

point

punto m

percentage point

punto m percentuale

to win (sth) on points (in boxing)

vincere (qc) ai punti

9. point MATH:

decimal point

virgola f (decimale)

10. point a. TYPO:

point

punto m

join points A and B together

unire i punti A e B

11. point pl AUTO (electrical contact):

point

puntina f

Wendungen:

to make a point of doing sth

farsi un dovere di fare qc

II.point [pɔɪnt] VERB intr

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

III.point [pɔɪnt] VERB trans

- Synonyme für point zeigen
- Feedback zu point

2. point (direct, show position or direction):

point

guidar qc/qu

to point sb toward sth

indicare a qu la strada verso qc

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

- Synonyme für of zeigen
- Feedback zu of

1. of:

of

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The movie was unique in that the events of the plot took place from the zombies' point of view. en.wikipedia.org

Police powers are, from the point of view of state courts, also restricted by state constitutions. en.wikipedia.org

Thus, the common notion that nudity and sexuality go hand-in-hand is seen as a worldly point of view. en.wikipedia.org

All the events are seen from his point of view. en.wikipedia.org

He was very gracious in helping us from a list management point of view. en.wikipedia.org

The story is told from his point of view. en.wikipedia.org

From my point of view she's just looking out the window. en.wikipedia.org

From a practical point of view, studying the causes and treatment of palinopsia presents many challenges to the researcher. en.wikipedia.org

Toward the end of his life he composed some poems that are centered on images from his childhood point of view. en.wikipedia.org

From a programmer's point of view, this memory model is better understood than the distributed memory model. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

point of view im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

point of view [Brit, Am ˌpɔɪnt əv ˈvju] SUBST

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für point of view im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.view [Brit vjuː, Am vju] SUBST

1. view:

2. view (field of vision, prospect):

3. view (personal opinion, attitude):

4. view (visit, inspection):

5. view (considering):

Wendungen:

II.view [Brit vjuː, Am vju] VERB trans

1. view:

2. view:

3. view (watch):

III.view [Brit vjuː, Am vju] VERB intr

I.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] SUBST

1. point (tip):

2. point (place):

3. point (extent, degree):

4. point (moment):

5. point:

6. point (central idea):

7. point (purpose):

8. point (feature, characteristic):

9. point (in scoring):

10. point:

11. point MATH (in geometry):

12. point:

13. point GEOG (headland):

II.points SUBST npl

1. points Brit BAHN:

2. points MOTOR:

3. points (in ballet):

III.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERB trans

1. point (aim, direct):

2. point (show):

3. point (in ballet, gym):

4. point BAU:

IV.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VERB intr

1. point (indicate):

2. point (be directed, aligned):

3. point (suggest):

4. point (cite):

5. point COMPUT:

6. point dog:

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

1. of (in most uses):

2. of (made or consisting of):

3. of (indicating an agent):

4. of (indicating a proportion or fraction):

5. of Brit (in expressions of time):

point of view im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

point of view <points of view> SUBST

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für point of view im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für point of view im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.view [vju:] SUBST

1. view (opinion):

2. view (sight):

3. view (picture):

Wendungen:

II.view [vju:] VERB trans

1. view (consider):

2. view (watch):

3. view (take a look at):

I.point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

2. point GEO:

3. point (particular place):

4. point (particular time):

5. point (significant idea):

6. point (characteristic):

8. point (in score, result):

9. point MATH:

10. point a. TYPO:

11. point pl AUTO (electrical contact):