two-year im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für two-year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

prison sentence [ˈprɪznˌsentəns] SUBST

prison sentence

pena f detentiva

a two-year prison sentence

una pena detentiva di due anni

suspended sentence [Brit səˌspɛndɪd ˈsɛnt(ə)ns] SUBST

suspended sentence

condanna f con sospensione della pena

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn a due anni con la condizionale

I.deferred [dɪˈfɜːd] VERB Part Perf

deferred → defer

II.deferred [dɪˈfɜːd] ADJ

1. deferred departure, closure, purchase:

deferred

differito, rinviato

2. deferred WIRTSCH:

deferred annuity, interest

differito

deferred sale

a rate

deferred payment (postponed)

pagamento dilazionato

deferred payment (staggered)

pagamento a rate

deferred payment plan

contratto di vendita con pagamento a rate o dilazionato

a two-year deferred loan

un prestito con restituzione a due anni

deferred share

azione postergata

deferred sentence

sentenza sospesa

Siehe auch: defer², defer¹

defer² <forma in -ing deferring, Past, Part Perf deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] VERB intr

to defer to sb

inchinarsi di fronte a qn

to defer to sb's judgment, experience

rimettersi al giudizio, all'esperienza di qn

to defer to sb's will or wishes

inchinarsi ai voleri di qn

defer¹ <forma in -ing deferring, Past, Part Perf deferred> [Brit dɪˈfəː, Am dəˈfər] VERB trans (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

defer judgment

sospendere (until fino a)

defer payment

dilazionare, differire

to defer selling the house

posticipare la vendita della casa

to defer making a decision

rinviare la decisione

to defer sentence JUR

sospendere una sentenza

to defer sb's military service

concedere a qn il rinvio del servizio militare

I.period [Brit ˈpɪərɪəd, Am ˈpɪriəd] SUBST

1. period:

period

periodo m also GEOL ASTRON

period (longer)

epoca f

period (longer)

era f

for a short period

per un breve periodo or per un breve lasso di tempo

a period of peace and prosperity

un periodo di pace e prosperità

trial, Christmas period

periodo di prova, di Natale

the late Roman, prewar period

l'epoca del tardo Impero romano, il periodo prebellico

cloudy, sunny periods METEO

annuvolamenti, schiarite

bright periods METEO

schiarite

rainy periods METEO

periodi di piogge

for, over a two-year period

per, lungo un periodo i due anni

for a long period

per un lungo periodo

2. period KUNST:

period

periodo m

Picasso's blue period

il periodo blu di Picasso

3. period Am (full stop):

period

punto m also übtr

4. period (menstruation):

period

ciclo m

period

mestruazioni mpl

5. period SCHULE (lesson):

period

ora f

period

lezione f

a double period of French

due ore di francese

to have a free period

avere un'ora buca

6. period SPORT:

period

tempo m

II.period [Brit ˈpɪərɪəd, Am ˈpɪriəd] ADJ before Subst

period (of a certain era) costume, furniture

d'epoca, antico

period instrument

antico

period (reproduction) costume, instrument, style

caratteristico di un'epoca

period performance

in costume

period furniture

in stile

I.contract SUBST [Brit ˈkɒntrakt, Am ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADMIN, JUR

contratto m (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract HANDEL (tender):

contract

(contratto di) appalto m

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before Subst labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) ugs:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract SPIELE (in bridge):

contract

contratto m

II.contract VERB trans [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract MED (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract JUR (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract HANDEL, JUR:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III.contract VERB intr [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract HANDEL, JUR (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract MED, PHYSIOL

contrarsi

Übersetzungen für two-year im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

biennio <Pl bienni> [biˈɛnnjo, ni] SUBST m

1. biennio (periodo):

biennio

biennium

biennio

two-year period

2. biennio:

biennio (corso di studi)

two-year course

biennio (delle superiori)

= former name for the first two years at secondary school

I.biennale [bienˈnale] Biennale di Venezia ADJ

1. biennale (che dura due anni):

corso biennale

two-year course

2. biennale BOT:

pianta biennale

biennial (plant)

3. biennale (che ricorre ogni due anni):

biennale fiera, manifestazione

biennial

II.biennale [bienˈnale] Biennale di Venezia SUBST f

biennale

biennial

biennale

biennial exhibition

biennale

biennial event

la Biennale di Venezia

the Venice Biennial

Siehe auch: Biennale di Venezia

Biennale di Venezia Info

Biennale di Venezia

This is an international show for the visual arts, cinema, architecture, dance, music, and theatre. The visual arts section, which is held in the Gardens, still takes place every two years and often welcomes avant-garde artists. The first Biennial International Art Exhibition was held in 1895. The section devoted to cinema takes place annually. The other sections take place at irregular intervals.

detentivo [detenˈtivo] ADJ

pena (non) -a

(non-)custodial sentence

essere condannato a una pena -a

to get (a) detention

una pena -a di due anni

a two-year prison or jail sentence

condannare [kondanˈnare] VERB trans

1. condannare JUR (infliggere una pena a):

condannare

to condemn

condannare

to convict

condannare

to sentence

condannare qn a morte

to condemn, sentence sb to death

condannare qn all'ergastolo

to condemn sb to life imprisonment, to sentence sb to life

condannare qn alla reclusione

to send sb to prison, to sentence sb to jail

condannare qn a due anni con la condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn per furto

to convict sb of theft

condannare qn al pagamento di una multa

to fine sb

2. condannare (vietare):

condannare legge, articolo:

to punish

condannare furto, traffico

to condemn

la legislazione condanna il razzismo, la bigamia

the law punishes racism, bigamy

3. condannare (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

4. condannare (costringere):

condannare

to doom

condannare

to condemn

essere condannato al silenzio

to be condemned or doomed to silence

condannare qn a fare

to compel sb to do

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

5. condannare (dichiarare incurabile):

i medici lo hanno condannato

the doctors have given up hope of saving him

prestito [ˈprɛstito] SUBST m

1. prestito WIRTSCH:

prestito

borrowing uncountable

prestito

lending

prestito

loan

aumento dei prestiti

increase in borrowing

costi del prestito

borrowing costs

prestito senza interessi or a tasso zero

interest-free loan

un prestito di 10.000 euro

a 10, 000 euro loan, a loan of 10, 000 euros

un prestito con restituzione a due anni

a two-year deferred loan

chiedere un prestito

to ask for a loan

concedere un prestito

to lend, to give a loan

ottenere un prestito

to secure a loan

restituire un prestito

to pay back or redeem a loan

non restituire un prestito

to default on a loan

concedere un prestito al 15%

to lend at 15%

concedere prestiti con la garanzia di qc

to lend against sth

il prestito non era disponibile

the loan was not forthcoming

la banca ha rifiutato loro il prestito

the bank refused them the loan

2. prestito (azione):

prestito

loan

prendere in prestito qc da qn

to borrow sth from sb

dare in prestito

to lend

essere in prestito oggetto di museo:

to be on loan

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

il libro è già in prestito

the book is already on loan

il prestito del libro è scaduto

the book is overdue

ho avuto in prestito una bicicletta

I've been lent a bicycle

3. prestito (oggetto):

prestito

loan

è un prestito da un museo, a una biblioteca

it's a loan from a museum, to a library

4. prestito:

prestito (di idea, stile, genere)

borrowing

prestito (culturale)

import

un prestito da un autore

a borrowing from an author

5. prestito LING (processo, elemento):

prestito

borrowing

prestito da

borrowing from

prestito linguistico

loan word

Wendungen:

prestito bancario

bank loan

prestito a breve termine

short-term loan

prestito compensativo

bridging or compensatory loan

prestito complementare

top-up loan

prestito consolidato

consolidated loan

prestito forzoso

forced loan

prestito garantito

guaranteed or secured loan

prestito gratuito

interest-free loan

prestito a interesse

loan at interest

prestito a lungo termine

long-term loan

prestito a medio termine

medium-term loan

prestito a termine

term or time loan

prestito obbligazionario

bond issue

prestito su pegno

loan on pawn

prestito personale

personal loan

two-year im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für two-year im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRÄP

1. over (above):

over

sopra (a)

over

su

the bridge over the freeway

il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea

sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head

colpire qu sulla testa

to drive over sth

passare sopra qc

to spread a cloth over the table

stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge

attraversare il ponte

the house over the road

la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England

ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world

famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder übtr

stare addosso a qu

over the dune

dietro la duna

5. over (during):

over

durante

over the winter

durante l'inverno

over time

col tempo

over a two-year period

nel corso di due anni

to stay over the weekend

restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour

parlare per oltre un'ora

over 150

oltre 150

children over 14

ragazzi oltre i 14 anni

over and above that

oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio

l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise

sentire qc nonostante il rumore

what came over him?

cosa gli è preso? ugs

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans

dominare i Romani

to have command over sth

essere al comando di qc

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth

riguardo a qc

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text

rivedere un testo

to watch over a child

badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over MATH:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II.over [ˈoʊ·vɚ] ADV

1. over (moving above):

over go, jump

sopra

to fly over the city

sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over

spostare qc

over here

qui

over there

là

over the road

dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here

venire qui

to go over there

andare là

he has flown over to Europe

è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me

è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy übtr

è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

cadere

to knock sth over

far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over

voltare pagina

to turn the pancake over

girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over

cambiare

to change over (from sth) to sth else

passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over

cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind

continuare a rimuginare su qc

to think sth over

riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again

contarli un'altra volta

I repeated it over and over

l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over

rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, LUFTF:

over

passo

over and out

passo e chiudo

III.over [ˈoʊ·vɚ] ADJ

1. over (finished):

over

finito, -a

it's all over

è tutto passato

the snow is over

ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over

rimasto, -a

there are three left over

ne sono rimasti tre

Übersetzungen für two-year im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

biennio <-i> [bi·ˈɛn·nio] SUBST m

1. biennio (periodo):

biennio

two-year period

2. biennio (corso universitario):

biennio

two-year foundation course

3. biennio (nella scuola):

biennio

the first two years of secondary school

I.biennale [bien·ˈna:·le] ADJ

1. biennale (che dura due anni):

biennale

two-year

2. biennale (ogni due anni):

biennale

biannual

II.biennale [bien·ˈna:·le] SUBST f

biennale

biennial

biennale

The Venice Biennale is an international festival of modern art. Since 1895 it has taken place every two years in the Giardini public park in Venice. The Biennale Committee also organizes the international Film Festival. Held annually in September it is the second biggest film festival in Europe after Cannes.