Übersetzungen für „won't“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

won't [wəʊnt, Am woʊnt]

won't kurz f. will not, will 1

Siehe auch: will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl (faculty):

will

wola f

strength of will

siła woli

to have an iron will

mieć żelazną wolę

free will

wolna wola

2. will kein Pl (determination):

will

determinacja f

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will kein Pl (desire):

will

wola f

God's will

wola boża

the will of the people

wola ludu

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

testament m

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Wendungen:

where there's a will, there's a way sprichw

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERB intr form

as you will

jak sobie życzysz

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Wendungen:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Wendungen:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

I . will² [wɪl] SUBST

1. will kein Pl (faculty):

will

wola f

strength of will

siła woli

to have an iron will

mieć żelazną wolę

free will

wolna wola

2. will kein Pl (determination):

will

determinacja f

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will kein Pl (desire):

will

wola f

God's will

wola boża

the will of the people

wola ludu

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

testament m

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Wendungen:

where there's a will, there's a way sprichw

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERB intr form

as you will

jak sobie życzysz

free will SUBST

to do sth on one's own free will

robić [perf z-] coś z własnej woli

holographic will [ˌhɒləˈgræfɪk-, Am ˌhɑ:lə-] SUBST Am JUR

holographic will

testament m odręczny

ill will SUBST kein Pl

ill will

wrogość f

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

błędny ognik m

2. will-o'-the-wisp übtr:

will-o'-the-wisp

iluzja f

this mistake will cost you dear

Benutzereintrag

this mistake will cost you dear

ta pomyłka będzie cię drogo kosztować

Beispielsätze für won't

it won't be easy

to nie będzie łatwe

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

that won't be necessary

to nie będzie konieczne

it won't take long

to nie potrwa długo

he won't bite übtr

on nie gryzie

one more drink won't hurt

jeszcze jeden nie zaszkodzi

it won't wash with me ugs

ze mną to nie przejdzie

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I won't manage another bit

już więcej nie mogę

you won't get any joy

nie uda ci się to

he won't budge on his position

on nie wycofa się z zajmowanego stanowiska

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

it won't go on beyond midnight

to nie potrwa dłużej niż do północy

I won't come back till next week

nie wrócę aż do następnego tygodnia

have a taste, it won't kill you

spróbuj, to nie gryzie

I promise you, it won't be easy

ostrzegam cię [lub możesz być pewien] , że to nie będzie łatwe

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

The contestants are surprised to see that they won't be modeling their clothes, but a bunch of well-behaved dogs as in a dog show.

en.wikipedia.org

Professors won't spoon-feed you and you are expected to hone your own skills.

www.thehindu.com

They know planning inside out and won't be fobbed off with delaying tactics that ordinary citizens have to contend with.

www.dailymail.co.uk

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

Ask her why this place is so important to her, and you won't get a word in edgewise.

www.theglobeandmail.com

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

You probably won't be heading out to the convenience store to pick up some tennessine to clean your floors anytime soon.

www.cnet.com

We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).

opinion.inquirer.net

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.

en.wikipedia.org